1 00:00:33,948 --> 00:00:37,498 Commencez simplement. Commencez par ce que vous savez être vrai. 2 00:00:38,319 --> 00:00:42,392 Je m'appelle Katniss Everdeen. Ma maison est le district 12. 3 00:00:42,492 --> 00:00:45,929 J'étais dans les Hunger Games. Je me suis échappé. 4 00:00:46,029 --> 00:00:50,097 Peeta... Peeta a été laissé pour compte. 5 00:00:53,668 --> 00:00:55,502 Mlle Everdeen ? 6 00:00:56,002 --> 00:00:58,186 Vous ne pouvez pas être ici. 7 00:00:59,241 --> 00:01:02,112 J'ai fait un cauchemar. Encore cinq minutes. 8 00:01:02,412 --> 00:01:06,813 Tu dois dormir. Nous pouvons vous aider à dormir. 9 00:01:07,782 --> 00:01:09,961 Encore cinq minutes. 10 00:01:10,061 --> 00:01:11,564 Non. 11 00:01:14,456 --> 00:01:16,192 Non, s'il vous plaît, ne le faites pas. Il n'en reste que cinq de plus... 12 00:01:16,292 --> 00:01:20,694 Ne me touche pas ! Ne le faites pas! Non! Non! Lâchez-moi ! 13 00:02:17,719 --> 00:02:19,186 Finnick. 14 00:02:23,491 --> 00:02:27,026 je voulais y retourner pour Peeta et Johanna, 15 00:02:27,528 --> 00:02:29,432 mais je... 16 00:02:29,532 --> 00:02:31,798 Je ne pouvais pas bouger. 17 00:02:35,971 --> 00:02:39,339 Ils ont Annie aussi. Ils l'ont emmenée. 18 00:02:42,877 --> 00:02:44,562 Elle est... 19 00:02:45,514 --> 00:02:46,947 Elle est au Capitole. 20 00:02:51,052 --> 00:02:53,520 J'aurais aimé qu'elle soit morte. 21 00:02:55,056 --> 00:02:58,458 J'aurais aimé qu'ils soient tous morts et nous l'étions aussi. 22 00:03:27,855 --> 00:03:29,492 Mlle Everdeen. 23 00:03:29,592 --> 00:03:32,895 Colonel Boggs, Chef de la sécurité du district 13. 24 00:03:32,995 --> 00:03:36,866 Je sais que vous avez été libéré, mais le Président Coin a demandé à vous rencontrer d'abord. 25 00:03:36,966 --> 00:03:38,934 Y a-t-il des nouvelles ? 26 00:03:39,034 --> 00:03:41,377 Je suis juste là pour t'escorter. 27 00:04:13,001 --> 00:04:16,072 On nous a toujours dit il ne restait plus rien du 13. 28 00:04:16,172 --> 00:04:18,908 Le Capitole a bombardé la surface et l'a réduit en décombres. 29 00:04:19,875 --> 00:04:23,243 Mais nous sommes militaires, alors nous avons appris à survivre ici. 30 00:04:23,745 --> 00:04:26,051 Préparation, formation. 31 00:04:26,781 --> 00:04:28,541 La guerre ne s'est jamais arrêtée pour nous. 32 00:05:00,448 --> 00:05:04,287 La voilà. Notre fille en feu. 33 00:05:04,387 --> 00:05:08,157 Madame la Présidente, puis-je vous présenter The Mockingjay. 34 00:05:08,257 --> 00:05:11,127 Quel honneur de vous rencontrer. 35 00:05:11,227 --> 00:05:15,765 Vous êtes une jeune femme courageuse. Je sais à quel point cela doit être désorientant. 36 00:05:15,865 --> 00:05:19,368 Et je ne peux pas imaginer ce que c'est que de vivre à travers les atrocités de ces Jeux. 37 00:05:19,468 --> 00:05:23,105 Katniss, président Alma Coin. 38 00:05:23,205 --> 00:05:26,574 Sachez à quel point vous êtes les bienvenus. 39 00:05:26,674 --> 00:05:31,687 J'espère que vous trouverez un peu de réconfort chez nous. Nous avons également connu une défaite en 13. 40 00:05:32,014 --> 00:05:36,552 C'est l'histoire. Right here at this table. 41 00:05:36,652 --> 00:05:39,826 Je m'excuse. J'aurais aimé que tu aies plus de temps pour récupérer, mais malheureusement, 42 00:05:39,926 --> 00:05:43,089 nous n'avons pas ce luxe. S'il vous plaît, asseyez-vous. 43 00:05:43,625 --> 00:05:47,052 Êtes-vous au courant de ce qui s'est passé ? 44 00:05:48,563 --> 00:05:51,966 Quand tu as tiré ta flèche au champ de force 45 00:05:52,066 --> 00:05:54,570 vous avez électrisé la nation. 46 00:05:54,670 --> 00:05:59,709 Il y a eu des émeutes et des soulèvements et des grèves dans sept districts. 47 00:05:59,809 --> 00:06:02,178 Nous pensons que si nous continue cette énergie 48 00:06:02,278 --> 00:06:05,081 nous pouvons unifier les quartiers contre le Capitole. 49 00:06:05,181 --> 00:06:08,017 Mais si nous ne le faisons pas, si nous le laissons se dissiper, 50 00:06:08,117 --> 00:06:11,120 we could be waiting another 75 years for this opportunity. 51 00:06:11,220 --> 00:06:15,091 - Everyone in 13 is ready for this. - Et Peeta ? Est-il vivant ? 52 00:06:15,191 --> 00:06:18,828 Je ne sais pas. Et j’aurais aimé le faire. 53 00:06:18,928 --> 00:06:22,264 Mais je n'ai aucun moyen de contacter my operatives inside the Capitol. 54 00:06:22,364 --> 00:06:25,935 Le Capitole a toujours supprimé communication entre les quartiers. 55 00:06:26,035 --> 00:06:29,472 Mais je connais très bien leur système. 56 00:06:29,572 --> 00:06:33,409 J'ai réussi à percer. Tout ce dont nous avons besoin maintenant, c'est du message parfait. 57 00:06:33,509 --> 00:06:35,711 Katniss, here's what we need to do. 58 00:06:35,811 --> 00:06:38,381 We need to show them that The Mockingjay's alive and well 59 00:06:38,481 --> 00:06:41,484 et prêt à se lever et rejoignez ce combat. 60 00:06:41,984 --> 00:06:46,489 'Cause we need every district to stand up to this Capitol. 61 00:06:46,589 --> 00:06:48,587 Comme tu l'as fait. 62 00:06:49,023 --> 00:06:53,996 Alors on va tirer a series of propaganda clips, 63 00:06:54,096 --> 00:06:57,300 propos, I like to call them, sur Le geai moqueur. 64 00:06:57,400 --> 00:06:59,302 Fait passer le mot 65 00:06:59,402 --> 00:07:02,071 que nous allons attiser the fire of this rebellion. 66 00:07:02,171 --> 00:07:04,874 The fire that The Mockingjay started. 67 00:07:04,974 --> 00:07:07,410 Vous l'avez laissé là. 68 00:07:07,510 --> 00:07:11,347 - You left Peeta in that arena to die. - Katniss, il y en a tellement... 69 00:07:11,447 --> 00:07:13,248 Peeta était celui qui était censé vivre. 70 00:07:13,348 --> 00:07:15,102 Mlle Everdeen. 71 00:07:16,518 --> 00:07:19,121 Cette révolution concerne tout le monde. 72 00:07:19,221 --> 00:07:23,123 Il s'agit de nous tous. Et nous avons besoin d'une voix. 73 00:07:24,192 --> 00:07:26,826 Alors tu aurais dû sauver Peeta. 74 00:07:34,903 --> 00:07:37,070 Peut-être que tu aurais dû à la place, il a sauvé le garçon. 75 00:07:37,472 --> 00:07:39,098 Oh non. 76 00:07:40,342 --> 00:07:44,513 Non, écoute-moi. Personne d'autre ne peut faire ça à part elle. 77 00:07:44,613 --> 00:07:46,878 Ce n'est pas la fille que tu as décrite. 78 00:07:48,216 --> 00:07:52,488 Évidemment, nous devons le rendre personnel. Rappelez-lui qui est le véritable ennemi. 79 00:07:52,588 --> 00:07:54,290 Elle sait qui est l'ennemi. Ce n'est pas le problème. 80 00:07:54,390 --> 00:07:56,489 A moins qu'elle ait oublié. 81 00:07:57,392 --> 00:07:59,959 Il y a l'explication et il y a la démonstration. 82 00:08:01,094 --> 00:08:03,598 Laissez-lui voir ce que le Capitole a fait au 12. 83 00:08:03,698 --> 00:08:07,768 Elle ne peut pas le gérer. Les Jeux l'ont détruite. 84 00:08:08,903 --> 00:08:11,671 C'est le seul choix que vous avez. 85 00:08:11,873 --> 00:08:15,110 Les gens ne se montrent pas toujours comme ça vous le souhaitez, Madame la Présidente. 86 00:08:15,210 --> 00:08:18,922 Mais cette colère, ce défi motivé par la colère, c'est ce que nous voulons. 87 00:08:19,022 --> 00:08:22,285 Et nous pouvons le rediriger. Nous devons unir ces gens là-bas 88 00:08:22,385 --> 00:08:25,888 qui n'ont fait que tuer les uns les autres dans une arène pendant des années. 89 00:08:25,988 --> 00:08:28,957 Nous devons avoir un paratonnerre. 90 00:08:29,357 --> 00:08:32,728 Ils la suivront. Elle est le visage de la révolution. 91 00:08:32,828 --> 00:08:34,795 Laissez-la voir. Laissez-la rentrer chez elle. 92 00:08:37,565 --> 00:08:39,332 Envoyez-la. 93 00:09:05,759 --> 00:09:07,794 je ne peux pas croire tu traverses ça. 94 00:09:09,130 --> 00:09:10,633 Vous pouvez dire « non ». 95 00:09:10,833 --> 00:09:13,434 J'ai besoin de le voir par moi-même. 96 00:09:14,102 --> 00:09:15,735 Par ici. 97 00:10:12,393 --> 00:10:16,329 13 a tout balayé de haut en bas, donc tu serais en sécurité. 98 00:10:18,099 --> 00:10:20,669 Tu es sûr que non tu veux que je vienne avec toi ? 99 00:10:20,869 --> 00:10:23,503 Ouais. Je suis sûr. 100 00:10:26,741 --> 00:10:29,142 Nous aurons les yeux rivés sur vous d'en haut. 101 00:13:59,320 --> 00:14:00,874 Chiffres. 102 00:14:04,258 --> 00:14:06,061 Hé! 103 00:14:06,261 --> 00:14:07,994 Allez. 104 00:14:09,964 --> 00:14:11,297 Tu ne veux pas voir Prim ? 105 00:14:12,867 --> 00:14:16,401 Voilà. Tu me brises le cœur. 106 00:15:25,206 --> 00:15:27,039 Égérie ! 107 00:15:30,544 --> 00:15:32,378 Nous devons réparer ces lignes. 108 00:15:33,514 --> 00:15:35,884 Je ne dirai pas « rebelles ». 109 00:15:35,984 --> 00:15:39,220 Ce sont des actes de défi insensés. 110 00:15:39,320 --> 00:15:41,087 Et je ne les légitimerai pas. 111 00:15:42,556 --> 00:15:45,391 Nous les appellerons des « criminels ». 112 00:15:48,496 --> 00:15:49,698 « Radicaux ». 113 00:15:52,401 --> 00:15:56,369 Sinon, nous enfreindrons ma plus ancienne règle. 114 00:15:57,238 --> 00:16:00,306 Ne les laissez jamais vous voir saigner. 115 00:16:02,743 --> 00:16:04,822 Citoyens, 116 00:16:05,346 --> 00:16:10,682 ce soir, je m'adresse à Panem tout entier. 117 00:16:11,519 --> 00:16:13,756 Depuis les jours sombres, 118 00:16:13,856 --> 00:16:17,960 Panem a connu une situation sans précédent ère de paix. 119 00:16:18,060 --> 00:16:21,463 C'est une paix fondée sur la coopération. 120 00:16:21,563 --> 00:16:24,525 Et le respect de la loi et de l'ordre. 121 00:16:25,834 --> 00:16:28,303 Au cours des dernières semaines, vous avez entendu parler de violences sporadiques 122 00:16:28,403 --> 00:16:33,608 suite aux actions de quelques-uns radicaux dans le Quarter Quell. 123 00:16:34,108 --> 00:16:37,446 Ceux qui choisissent cette voie destructrice, 124 00:16:37,546 --> 00:16:39,948 vos actions sont basées sur un malentendu 125 00:16:40,048 --> 00:16:44,186 de la façon dont nous avons survécu. Ensemble. 126 00:16:44,286 --> 00:16:46,487 C'est un contrat. 127 00:16:46,989 --> 00:16:52,560 Chaque district approvisionne le Capitole. Comme du sang sur un cœur. 128 00:16:52,660 --> 00:16:58,133 En échange, le Capitole fournit ordre et sécurité. 129 00:16:58,333 --> 00:17:00,969 Pour refuser du travail 130 00:17:01,069 --> 00:17:04,906 c'est mettre tout le système en danger. 131 00:17:05,006 --> 00:17:08,610 Le Capitole est le passage à tabac coeur de Panem. 132 00:17:08,710 --> 00:17:11,981 Rien ne peut survivre sans cœur. 133 00:17:12,880 --> 00:17:15,914 Les criminels qui s'agenouillent devant vous 134 00:17:16,149 --> 00:17:19,521 utiliser des symboles à des fins de sédition. 135 00:17:19,621 --> 00:17:24,590 C'est pourquoi toutes les images de The Mockingjay sont désormais interdits. 136 00:17:26,027 --> 00:17:28,997 Les posséder sera considéré comme une trahison. 137 00:17:29,097 --> 00:17:31,463 Punissible de mort. 138 00:17:32,399 --> 00:17:35,067 La justice sera rendue rapidement. 139 00:17:35,569 --> 00:17:38,741 L'ordre sera rétabli. 140 00:17:39,041 --> 00:17:42,688 À ceux qui ignorent les avertissements de l'histoire, 141 00:17:48,682 --> 00:17:52,754 Préparez-vous à payer le prix ultime. 142 00:18:37,631 --> 00:18:41,036 C'est bon. Nous allons bien. 143 00:18:41,436 --> 00:18:43,304 Nous sommes tous là maintenant. 144 00:18:43,404 --> 00:18:45,003 Bouton d'or ! 145 00:18:46,540 --> 00:18:48,489 Je l'ai fait entrer clandestinement. 146 00:18:52,079 --> 00:18:54,113 J'ai papa. 147 00:18:57,084 --> 00:18:59,785 Et j'ai quelques-unes de tes herbes de la cuisine. 148 00:19:01,322 --> 00:19:03,658 Ils ont des règles strictes. 149 00:19:03,758 --> 00:19:06,248 Je ne sais pas ce qu'ils feront s'ils le trouvent ici. 150 00:19:21,475 --> 00:19:24,014 Tu devrais essayer de manger quelque chose. 151 00:19:36,557 --> 00:19:38,626 Bonjour. Bonsoir. 152 00:19:38,726 --> 00:19:41,930 Et un grand bienvenue à tous à Panem. 153 00:19:42,030 --> 00:19:46,168 Je m'appelle César Flickerman. Et quiconque tu es, quoi que tu fasses, 154 00:19:46,268 --> 00:19:49,904 si vous travaillez, déposez votre travail. Si vous dînez, arrêtez de dîner. 155 00:19:50,004 --> 00:19:54,409 Parce que tu vas vouloir pour en être témoin ce soir. 156 00:19:54,509 --> 00:19:59,782 Il y a eu de nombreuses spéculations sur ce qui s'est réellement passé pendant le Quarter Quell. 157 00:19:59,982 --> 00:20:04,586 Et ici, pour faire la lumière sur le le sujet pour nous est un invité très spécial. 158 00:20:04,686 --> 00:20:09,256 Veuillez souhaiter la bienvenue à M. Peeta Mellark. 159 00:20:09,356 --> 00:20:11,359 Peeta, beaucoup de monde 160 00:20:11,459 --> 00:20:14,629 ils ont l'impression d'être dans le noir. 161 00:20:14,729 --> 00:20:17,265 Ouais, je sais ce qu'ils ressentent. 162 00:20:17,365 --> 00:20:19,134 Maintenant, préparez-nous le terrain. 163 00:20:19,234 --> 00:20:22,237 Parlez-nous de ce qui s'est réellement passé 164 00:20:22,337 --> 00:20:24,906 cette dernière nuit controversée. 165 00:20:25,006 --> 00:20:29,812 Eh bien, tout d'abord, vous devez comprendre ça quand tu es dans les Jeux 166 00:20:30,312 --> 00:20:34,215 - vous n'avez qu'un seul souhait. C'est très coûteux. - Tu es vivant. 167 00:20:34,315 --> 00:20:36,618 - Cela vous coûte la vie. - Je pense que ça coûte plus cher que ta vie. 168 00:20:36,718 --> 00:20:38,153 Comment veux-tu dire ? Qu'y a-t-il de plus que ta vie ? 169 00:20:38,253 --> 00:20:42,590 Je veux assassiner des innocents, cela coûte tout ce que vous êtes. 170 00:20:42,690 --> 00:20:43,925 Oui. 171 00:20:44,025 --> 00:20:47,629 Alors vous vous accrochez à ce seul souhait. 172 00:20:47,929 --> 00:20:50,398 Et cette nuit-là, mon souhait était de sauver Katniss. 173 00:20:50,498 --> 00:20:51,866 Oui. 174 00:20:51,966 --> 00:20:54,803 J'aurais dû m'enfuir avec elle plus tôt dans la journée comme elle l'avait souhaité. 175 00:20:54,903 --> 00:20:59,941 Mais vous ne l'avez pas fait. Pourquoi? Avez-vous été impliqué dans le plan de Beetee ? 176 00:21:00,241 --> 00:21:03,744 Non, j'ai été rattrapé j'essaie de jouer les alliés. 177 00:21:03,844 --> 00:21:06,454 Et puis ils nous ont séparés et... 178 00:21:07,915 --> 00:21:09,181 c'est à ce moment-là que je l'ai perdue. 179 00:21:10,951 --> 00:21:12,987 Et puis la foudre a frappé... 180 00:21:13,087 --> 00:21:16,858 et tout le champ de force autour de l'arène vient d'exploser. 181 00:21:16,958 --> 00:21:22,051 Oui, mais, Peeta, C'est Katniss qui a tout gâché. 182 00:21:22,151 --> 00:21:23,498 - Non. - Vous avez vu les images. 183 00:21:23,598 --> 00:21:26,167 Non, elle ne savait pas ce qu'elle faisait. 184 00:21:26,267 --> 00:21:29,804 Aucun de nous ne savait qu'il y avait un un plan plus vaste est en cours. Nous n'en avions aucune idée. 185 00:21:29,904 --> 00:21:31,068 - Vous n'en aviez aucune idée ? - Non. 186 00:21:31,168 --> 00:21:36,011 Très bien. Eh bien, Peeta, il y en a beaucoup qui trouvent cela pour le moins suspect. 187 00:21:36,111 --> 00:21:40,382 Il semble que elle faisait partie d'un plan rebelle. 188 00:21:40,482 --> 00:21:44,186 Pensez-vous que cela faisait partie de son plan être presque tué par Johanna ? 189 00:21:44,286 --> 00:21:46,955 Ou une partie du plan d'être paralysé par la foudre ? 190 00:21:47,055 --> 00:21:51,293 Non, nous ne faisions partie d’aucun plan rebelle. Nous n'avions aucune idée de ce qui se passait. 191 00:21:51,593 --> 00:21:55,363 Très bien. je te crois, Peeta Mellark. Merci. 192 00:21:55,463 --> 00:21:56,289 Ouais. 193 00:21:56,389 --> 00:21:58,700 Et j'allais te demander pour parler des troubles 194 00:21:58,800 --> 00:22:02,704 - mais je pense que tu es peut-être trop contrarié. - Non, je peux. 195 00:22:02,804 --> 00:22:04,406 - Etes-vous sûr ? - Ouais, absolument. 196 00:22:04,506 --> 00:22:06,368 - Merci. - Ouais. 197 00:22:10,611 --> 00:22:14,049 Je veux que tous ceux qui regardent s'arrêtent 198 00:22:14,149 --> 00:22:17,452 et réfléchir ce que pourrait signifier une guerre civile. 199 00:22:17,552 --> 00:22:22,246 Nous avons failli disparaître une fois auparavant. Et maintenant, nous sommes encore moins nombreux. 200 00:22:22,346 --> 00:22:23,992 - Il en fait partie. - Est-ce vraiment ce que nous voulons faire ? 201 00:22:24,092 --> 00:22:26,794 - C'est un traître. - Nous suicider ? 202 00:22:26,894 --> 00:22:30,499 - Tuer n'est pas la solution. - Je n'arrive pas à croire qu'il fasse ça. 203 00:22:30,599 --> 00:22:32,901 Tout le monde doit se coucher leurs armes immédiatement. 204 00:22:33,001 --> 00:22:35,870 - Traître ! - Ce n'est pas l'un des nôtres ! 205 00:22:35,970 --> 00:22:37,739 C'est une trahison ! 206 00:22:38,139 --> 00:22:41,006 Appelez-vous à un cessez-le-feu ? 207 00:22:41,273 --> 00:22:43,077 Ouais. Je le suis. 208 00:22:43,177 --> 00:22:45,213 - Tu es une marionnette ! - Pendez-le ! 209 00:22:45,613 --> 00:22:49,017 Je veux que tout le monde arrête la violence insensée. 210 00:22:49,117 --> 00:22:52,287 - Ce n'est pas la voie du changement. - Traître ! 211 00:22:52,387 --> 00:22:55,296 Ce n'est pas le chemin vers la justice. 212 00:23:18,345 --> 00:23:20,679 Il ne peut pas y avoir de cessez-le-feu. 213 00:23:22,149 --> 00:23:24,383 Pas après tout ce que Snow a fait. 214 00:23:25,719 --> 00:23:27,821 Il aurait pu faire beaucoup de dégâts ce soir. 215 00:23:28,021 --> 00:23:31,559 Dans la plupart des quartiers, les gens ont encore trop peur pour rejoindre. Ils ont besoin de courage. 216 00:23:31,659 --> 00:23:33,445 Pourquoi penses-tu qu'il a dit ça ? 217 00:23:35,563 --> 00:23:37,728 Je ne sais pas. Peut-être qu'il a été forcé. 218 00:23:42,636 --> 00:23:45,003 Il n'avait pas l'air si mal. 219 00:23:46,974 --> 00:23:49,540 Peut-être qu'il a fait une sorte d'accord pour vous protéger. 220 00:23:52,479 --> 00:23:54,861 Il joue toujours au jeu. 221 00:24:03,124 --> 00:24:05,690 Non! Non! Non! 222 00:24:11,098 --> 00:24:14,236 Je suis désolé. C'est juste un cauchemar. 223 00:24:14,336 --> 00:24:16,902 C'est bon. Je les ai aussi. 224 00:24:20,707 --> 00:24:21,907 Peeta, 225 00:24:23,844 --> 00:24:25,595 Veux-tu rester avec moi ? 226 00:24:26,213 --> 00:24:27,779 Ouais. 227 00:24:39,760 --> 00:24:40,778 Toujours. 228 00:24:48,301 --> 00:24:49,868 Hé. 229 00:24:50,936 --> 00:24:52,803 Vous n'arrivez pas à dormir ? 230 00:25:11,258 --> 00:25:13,757 Dis-moi ce qui se passe. 231 00:25:14,194 --> 00:25:18,172 Je suis doué pour garder des secrets. Même de la part de maman. 232 00:25:24,037 --> 00:25:26,905 Personne ne déteste le Capitole plus que moi. 233 00:25:28,709 --> 00:25:32,576 Et je veux aider. Mais je continue juste à penser, 234 00:25:33,614 --> 00:25:37,075 même si nous gagnons cette guerre, qu'arrive-t-il à Peeta ? 235 00:25:38,051 --> 00:25:41,756 Je sais qu'il n'est pas en sécurité là-bas, mais il n'est définitivement pas en sécurité ici. 236 00:25:41,956 --> 00:25:45,793 Je ne pense pas que tu saches à quel point vous êtes important pour eux. 237 00:25:45,893 --> 00:25:49,628 Si tu veux quelque chose, il suffit de demander. 238 00:25:50,697 --> 00:25:53,400 Vous pourriez exiger presque n’importe quoi. 239 00:25:53,500 --> 00:25:56,271 Il faudrait qu'ils l'acceptent. 240 00:25:56,371 --> 00:25:59,138 Je devrais te réveiller plus souvent, Petit Canard. 241 00:26:01,274 --> 00:26:03,175 Dors un peu maintenant. 242 00:26:04,544 --> 00:26:06,080 Toi aussi. 243 00:26:12,686 --> 00:26:14,689 Merci d'avoir accepté de me rencontrer. 244 00:26:15,289 --> 00:26:18,059 J'ai décidé que je serais ton geai moqueur. 245 00:26:18,159 --> 00:26:21,693 Mais j'ai certaines conditions. 246 00:26:27,367 --> 00:26:31,606 Peeta et les autres hommages, Johanna Mason et Annie Cresta, 247 00:26:31,706 --> 00:26:34,208 sera sauvé à la première occasion. 248 00:26:34,308 --> 00:26:39,113 Si et quand Peeta sera libéré, il le fera. recevoir un pardon complet et inconditionnel. 249 00:26:39,213 --> 00:26:44,214 Aucune punition ne sera infligée. Et il en va de même pour les autres Tributes. 250 00:26:47,888 --> 00:26:49,045 Non. 251 00:26:50,123 --> 00:26:52,627 Ce n'est pas de leur faute vous les avez abandonnés dans l'arène. 252 00:26:52,727 --> 00:26:55,028 Ils font et disent tout ce qu'ils peuvent pour survivre. 253 00:26:55,128 --> 00:26:57,699 Les individus ne font pas de revendications dans 13. 254 00:26:57,799 --> 00:27:01,535 Il y aura un tribunal. Et un jugement juste. 255 00:27:01,635 --> 00:27:03,202 Merci. 256 00:27:04,304 --> 00:27:06,307 Les vainqueurs bénéficieront de l'immunité. 257 00:27:06,407 --> 00:27:09,878 Et tu annonceras que devant l'ensemble de la population de 13 personnes. 258 00:27:09,978 --> 00:27:12,647 Tu te tiendras et votre gouvernement responsable 259 00:27:12,747 --> 00:27:15,116 ou vous trouverez un autre Mockingjay. 260 00:27:15,216 --> 00:27:18,553 C'est ça. C'est elle. Juste là. 261 00:27:18,653 --> 00:27:22,424 N'est-ce pas celui que je t'ai promis ? Elle porte le costume. 262 00:27:22,524 --> 00:27:25,093 Des coups de feu en arrière-plan. Un soupçon de fumée. 263 00:27:25,193 --> 00:27:26,925 Notre geai moqueur. 264 00:27:28,095 --> 00:27:31,766 Madame la Présidente, nous perdons du terrain, parce que les gens perdent courage. 265 00:27:31,866 --> 00:27:34,802 Cela vaut le risque. Elle vaut le risque. 266 00:27:34,902 --> 00:27:37,372 Pardons, tribunaux. Pouvoir du peuple. 267 00:27:37,472 --> 00:27:40,842 Tout cela peut être le fondement du nouveau Panem, mais, 268 00:27:40,942 --> 00:27:45,877 en temps de guerre, je pense que même le plus noble d'entre les causes peuvent être un peu pliées. Droite? 269 00:27:50,350 --> 00:27:53,418 Avez-vous d'autres conditions ? 270 00:27:58,190 --> 00:28:00,559 Ma sœur peut garder son chat. 271 00:28:15,508 --> 00:28:17,196 S'en aller. 272 00:28:21,548 --> 00:28:23,915 Est-ce que ce sont encore les heures de visite ? 273 00:28:25,385 --> 00:28:26,818 Mademoiselle Bibelot, 274 00:28:28,188 --> 00:28:30,224 tu vois cette porte. 275 00:28:30,324 --> 00:28:33,027 Il s'ouvre. De l'intérieur. 276 00:28:33,427 --> 00:28:36,865 Je te l'ai dit, ce sont la norme locaux d'habitation. Comme tout le monde. 277 00:28:37,065 --> 00:28:40,700 Vous n'êtes pas un prisonnier. Vous êtes libre de rejoindre le reste des 13. 278 00:28:41,500 --> 00:28:45,206 Ça ne ressemble pas à ça. Merci beaucoup. 279 00:28:45,306 --> 00:28:48,308 Nous avons un plus gros problème que la garde-robe, Miss Trinket. 280 00:28:48,408 --> 00:28:50,178 Katniss a accepté d'être The Mockingjay. 281 00:28:50,454 --> 00:28:54,382 - Cette pauvre chose. - Et ta Girl on Fire est épuisée. 282 00:28:54,482 --> 00:28:56,948 J'ai besoin que tu rejoignes cette équipe maintenant. 283 00:28:57,350 --> 00:29:00,688 - J'ai besoin de quelqu'un en qui elle ait confiance. - Et Haymitch ? 284 00:29:00,788 --> 00:29:03,658 Il se dessèche dans certains installation à un kilomètre plus loin. 285 00:29:03,758 --> 00:29:07,227 Aider les rebelles n’est pas vraiment mon fort. 286 00:29:07,327 --> 00:29:12,033 Miss Trinket, vos journées au Capitole, c'est fini, 287 00:29:12,133 --> 00:29:14,404 peu importe ce qui se passe ici. 288 00:29:14,835 --> 00:29:17,872 Si tu veux jouer un prisonnier de guerre, très bien. 289 00:29:17,972 --> 00:29:22,141 Reste ici et pourris. je trouverai quelqu'un d'autre pour être l'escorte du Geai Moqueur. 290 00:29:23,275 --> 00:29:24,343 OMS? 291 00:29:27,750 --> 00:29:31,416 N’importe qui peut être remplacé. 292 00:29:32,252 --> 00:29:34,619 Pas votre geai moqueur. 293 00:29:36,056 --> 00:29:40,225 Il n'y a personne dans ce donjon qui sait la première chose sur Katniss. 294 00:29:42,495 --> 00:29:47,868 Tu crois honnêtement à l'un de ces trucs les habitants des cavernes vont prendre ma place ? 295 00:29:47,968 --> 00:29:49,634 Non. 296 00:30:05,151 --> 00:30:06,987 Bonjour. 297 00:30:07,387 --> 00:30:10,205 Merci d'avoir interrompu vos horaires. 298 00:30:10,625 --> 00:30:13,528 Ils ont déjà été ajusté pour compenser... 299 00:30:13,628 --> 00:30:15,630 Je ne vois presque jamais d'enfants par ici. 300 00:30:15,730 --> 00:30:17,431 S'il vous plaît, enregistrez-vous auprès de votre unité... 301 00:30:17,531 --> 00:30:20,668 Beaucoup d'entre eux ont été perdus lors d'une épidémie il y a quelques années. 302 00:30:20,768 --> 00:30:23,937 - J'ai une annonce pour les citoyens du 13. - Coin a aussi perdu sa famille. 303 00:30:24,037 --> 00:30:25,606 Fille et mari. 304 00:30:25,706 --> 00:30:28,342 Et nos invités de bienvenue à partir de 12h. 305 00:30:28,442 --> 00:30:32,847 Katniss Everdeen a consenti être le visage de notre cause 306 00:30:32,947 --> 00:30:36,950 pour aider à fédérer les quartiers contre le Capitole. 307 00:30:37,050 --> 00:30:42,756 En échange, j'ai promis plusieurs concessions. 308 00:30:43,156 --> 00:30:47,996 Tout d'abord, nous évaluerons toutes les opportunités pour l'extraction des vainqueurs 309 00:30:48,196 --> 00:30:50,848 retenu en otage au Capitole. 310 00:30:51,531 --> 00:30:52,965 Peeta Mellark, 311 00:30:55,968 --> 00:30:58,005 Johanna Mason.... 312 00:30:58,105 --> 00:31:02,373 - Finnick, j'ai aussi conclu un marché pour Annie. - ...et Annie Cresta. 313 00:31:02,709 --> 00:31:07,048 Une fois libérés, ils bénéficieront pardon total pour tous les crimes 314 00:31:07,148 --> 00:31:09,867 commis contre la cause rebelle. 315 00:31:11,017 --> 00:31:12,520 Bien. 316 00:31:12,820 --> 00:31:15,186 C'est bien, Katniss. 317 00:31:16,656 --> 00:31:20,695 Si Katniss Everdeen ne remplit pas ses fonctions 318 00:31:20,895 --> 00:31:22,763 l'accord sera annulé. 319 00:31:22,863 --> 00:31:27,932 Merci de votre attention. S'il vous plaît, reprenez vos horaires quotidiens. 320 00:31:31,254 --> 00:31:33,724 - Madame la Présidente. - Effie Bibelot. 321 00:31:33,824 --> 00:31:35,359 Bienvenue au 13. 322 00:31:35,459 --> 00:31:38,594 Madame la Présidente, puis-je dire que tu es tellement... 323 00:31:39,362 --> 00:31:41,071 concis. 324 00:31:41,532 --> 00:31:43,333 Tu crois que il y a plus à dire ? 325 00:31:43,933 --> 00:31:47,271 - Puis-je parler librement ? - Vous ne semblez pas faire autre chose. 326 00:31:47,471 --> 00:31:50,874 Je ne parle que de savoir-faire commercial. 327 00:31:50,974 --> 00:31:54,045 Le truc avec les révolutions, c'est une flamme tendre. 328 00:31:54,145 --> 00:31:58,950 Ils ont besoin d'être nourris avec un peu de bois d'allumage et de chaleur. 329 00:31:59,050 --> 00:32:02,191 - Un peu d'oxygène. - De l'oxygène. 330 00:32:02,320 --> 00:32:04,789 Un moyen sûr de l'éteindre c'est de l'étouffer. 331 00:32:04,889 --> 00:32:07,701 Ou pour utiliser tout l’air de la pièce. 332 00:32:07,801 --> 00:32:09,390 Excusez-moi. 333 00:32:11,661 --> 00:32:15,530 Tu sais ce qui pourrait être utile une révolution ? Ces cheveux. 334 00:32:16,766 --> 00:32:17,833 Effie ? 335 00:32:23,706 --> 00:32:26,845 - Que faites-vous ici? - Je suis un réfugié politique. 336 00:32:27,445 --> 00:32:31,616 - Plutarque t'a sauvé ? - Sauvé, oui, c'est comme ça qu'il appelle ça. 337 00:32:31,716 --> 00:32:34,452 Toi et moi étions tous les deux dans le noir. 338 00:32:34,552 --> 00:32:37,955 Maintenant je suis condamné à cette vie de combinaisons. 339 00:32:38,055 --> 00:32:40,659 C'est merveilleux de vous revoir. 340 00:32:43,626 --> 00:32:45,737 Pouvez-vous croire cet endroit ? 341 00:32:46,229 --> 00:32:48,625 Le café me manque. 342 00:32:49,265 --> 00:32:53,491 Je n'ai jamais connu nulle part pourrait être si strict. Je veux dire, 343 00:32:53,591 --> 00:32:56,337 Je pensais au moins dans les rangs supérieurs, il y en aurait... 344 00:32:57,406 --> 00:33:01,178 action secondaire. Mes perruques me manquent. 345 00:33:01,278 --> 00:33:04,949 Heureusement, je me suis souvenu que c'était à la mode quand j'arrivais. 346 00:33:05,049 --> 00:33:08,582 Tu sais, tout est vieux peut être refait à neuf. 347 00:33:09,252 --> 00:33:11,345 Comme la démocratie. 348 00:33:12,621 --> 00:33:15,090 Ce qui m'amène à ceci. 349 00:33:23,500 --> 00:33:25,166 Cinna. 350 00:33:27,537 --> 00:33:29,370 Il est mort, n'est-ce pas ? 351 00:33:32,609 --> 00:33:34,142 Oui chérie. 352 00:33:38,014 --> 00:33:40,651 Il a fait promettre à Plutarque je ne veux pas te montrer ça 353 00:33:40,751 --> 00:33:43,785 jusqu'à ce que tu décides d'être Le geai moqueur tout seul. 354 00:33:45,221 --> 00:33:48,789 Il connaissait les risques. Comme nous le faisons tous. 355 00:33:50,694 --> 00:33:53,628 Il croyait en cette révolution. 356 00:33:55,031 --> 00:33:56,800 Il a cru en toi. 357 00:33:56,900 --> 00:33:58,967 Ils sont beaux. 358 00:34:00,903 --> 00:34:05,706 Ils l'ont. Ils ont la tenue Mockingjay. 359 00:34:07,109 --> 00:34:12,446 Il n'y a pas beaucoup d'équipe de préparation ici dans 13 mais nous vous ferons 360 00:34:12,782 --> 00:34:15,584 le rebelle le mieux habillé de l'histoire. 361 00:34:19,622 --> 00:34:21,119 D'accord. 362 00:34:22,192 --> 00:34:23,509 Allumez les lumières. 363 00:34:41,644 --> 00:34:43,378 La touche finale de Cinna. 364 00:34:47,650 --> 00:34:53,223 Soit tout le monde voudra t'embrasser, te tuer, ou être toi. 365 00:34:53,623 --> 00:34:55,322 Parfait. 366 00:34:55,558 --> 00:34:57,094 Absolument parfait. 367 00:34:57,194 --> 00:34:59,895 D'accord. Évoquons le paramètre. 368 00:35:07,170 --> 00:35:08,823 Peu de vent. 369 00:35:09,472 --> 00:35:12,410 D'accord, Katniss, nous allons commencez à vous mettre à genoux. 370 00:35:12,510 --> 00:35:17,882 Et tandis que tu te lèves, tu vas tenir votre drapeau en l'air et livrez votre ligne. 371 00:35:17,982 --> 00:35:21,786 Et souviens-toi que tu viens de prendre d'assaut les abords du Capitole 372 00:35:21,886 --> 00:35:23,921 bras dessus bras dessous avec votre frères et sœurs. 373 00:35:24,021 --> 00:35:25,219 D'accord. 374 00:35:26,222 --> 00:35:28,362 Dès que tu es prêt. 375 00:35:31,794 --> 00:35:35,596 Peuple de Panem, nous nous battons, nous osons, nous... 376 00:35:37,767 --> 00:35:38,869 Connaît-elle la ligne ? 377 00:35:38,969 --> 00:35:40,471 - Je sais cela. J'ai compris. Je suis désolé. - D'accord, d'accord. 378 00:35:40,571 --> 00:35:42,440 - Faisons-le encore. - Elle s'échauffe. 379 00:35:42,540 --> 00:35:45,343 D'accord. Avec de l'énergie. Aller. 380 00:35:46,043 --> 00:35:51,883 Peuple de Panem, nous nous battons ! Nous osons mettre fin à cette soif de justice ! 381 00:35:52,283 --> 00:35:54,452 Vous venez de vous battre ! 382 00:35:54,552 --> 00:36:00,121 Je suis désolé. Excusez mon éclat. Vous venez de vous battre. 383 00:36:00,623 --> 00:36:03,758 Essayons à nouveau. Dès que tu es prêt. 384 00:36:04,594 --> 00:36:06,697 Peuple de Panem, nous nous battons ! 385 00:36:06,797 --> 00:36:12,167 Nous osons mettre fin à cette soif de justice. 386 00:36:22,579 --> 00:36:26,746 Et ça, mes amis, c'est ainsi que meurt une révolution. 387 00:36:30,186 --> 00:36:32,153 Bonjour Katniss. 388 00:36:35,091 --> 00:36:37,358 C'est comme ça que tu salues ​​un vieil ami ? 389 00:36:38,427 --> 00:36:40,695 Peut-être que je ne te reconnais pas sobre. 390 00:36:42,164 --> 00:36:45,399 Je suppose que ça a l'air aussi mauvais que ça en a l'air. 391 00:36:46,804 --> 00:36:49,507 Peuple de Panem, nous nous battons ! 392 00:36:49,607 --> 00:36:54,175 Nous osons ! Nous mettons fin à cette soif de justice ! 393 00:37:04,054 --> 00:37:06,290 Madame la Présidente, 394 00:37:06,390 --> 00:37:08,960 faites-moi plaisir un instant, si vous le voulez bien. 395 00:37:09,060 --> 00:37:14,765 Pensons tout le monde à un incident où Katniss Everdeen vous a vraiment ému. 396 00:37:14,865 --> 00:37:20,071 Pas là où tu étais jaloux de sa coiffure ou sa robe a pris feu 397 00:37:20,171 --> 00:37:23,107 ou elle a fait la moitié du chemin tir décent avec une flèche. 398 00:37:23,207 --> 00:37:26,810 Et pas là où Peeta t'a fait l'aimer. 399 00:37:26,910 --> 00:37:32,547 Non, j'aimerais que vous pensiez tous à un moment où elle vous a fait ressentir quelque chose de réel. 400 00:37:34,484 --> 00:37:37,655 Quand elle s'est portée volontaire pour sa sœur à la Moisson. 401 00:37:38,155 --> 00:37:40,588 Excellent exemple. 402 00:37:40,690 --> 00:37:42,264 D'accord. 403 00:37:42,726 --> 00:37:45,288 J'espère que ce n'était pas important. 404 00:37:45,388 --> 00:37:49,566 D'accord. "Bénévole pour ma sœur." 405 00:37:49,666 --> 00:37:51,719 Bien. Quoi d'autre? 406 00:37:51,819 --> 00:37:54,938 Quand elle a chanté cette chanson pour la petite Rue. 407 00:37:55,038 --> 00:37:58,209 Oh ouais. Qui n’a pas été étouffé par ça ? 408 00:37:58,309 --> 00:38:01,044 Tu sais, je t'aime mieux, Effie, sans tout ce maquillage. 409 00:38:01,144 --> 00:38:03,477 Eh bien, je préfère que tu sois sobre. 410 00:38:04,280 --> 00:38:06,883 Quand elle a également choisi Rue comme alliée. 411 00:38:06,983 --> 00:38:10,954 - Oui. - Maintenant, qu'est-ce que tout cela a en commun ? 412 00:38:11,154 --> 00:38:13,256 Personne ne lui a dit quoi faire. 413 00:38:13,356 --> 00:38:17,027 Non scénarisé, oui. Alors peut-être nous devrions juste la laisser tranquille. 414 00:38:17,127 --> 00:38:19,263 Et lave-lui le visage. 415 00:38:19,363 --> 00:38:21,699 C'est toujours une fille. Vous lui avez fait paraître 35 ans. 416 00:38:22,399 --> 00:38:26,837 Les opportunités de spontanéité manquent évidemment sous terre. 417 00:38:26,937 --> 00:38:31,242 Alors ce que tu proposes est-ce qu'on la jette au combat ? 418 00:38:31,642 --> 00:38:33,610 Je ne peux pas autoriser la mise un civil non formé 419 00:38:33,710 --> 00:38:37,448 au combat juste pour l'effet. Ce n'est pas le Capitole. 420 00:38:37,548 --> 00:38:40,384 C'est exactement ce que je suggère. Mettez-la sur le terrain. 421 00:38:40,484 --> 00:38:43,320 - Non, nous ne pouvons pas la protéger. - Ça doit venir d'elle. 422 00:38:43,420 --> 00:38:48,092 C'est à cela que les gens réagissent. Vous voulez un symbole pour la révolution ? 423 00:38:48,192 --> 00:38:50,694 Elle ne peut pas être entraînée à cela. Faites-moi confiance, je sais. 424 00:38:50,794 --> 00:38:52,863 Peut-être qu'il y a quelque part c'est moins dangereux. 425 00:38:52,963 --> 00:38:56,900 District 8. Ils ont signalé des bombardements violents la semaine dernière. Il n’y a plus de cibles militaires. 426 00:38:57,000 --> 00:39:01,087 - Nous ne pouvons pas garantir sa sécurité. - Vous ne pourrez jamais garantir ma sécurité. 427 00:39:01,704 --> 00:39:04,706 - Je veux aller. - Et si tu es tué ? 428 00:39:06,008 --> 00:39:07,976 Assurez-vous de le filmer. 429 00:39:11,814 --> 00:39:14,348 Je t'ai préparé des surprises. 430 00:39:20,156 --> 00:39:22,189 Peut-être que tu veux en essayer un. 431 00:39:23,526 --> 00:39:27,128 Si tu veux faire partie de Katniss propo team, autant avoir l'air de la pièce. 432 00:39:41,010 --> 00:39:45,012 Et celui-ci est pour vous. 433 00:39:47,183 --> 00:39:51,137 Plutarque voulait que tu aies une arme pour le bien de la proposition mais... 434 00:39:51,237 --> 00:39:54,264 Je ne pouvais pas juste te faire un accessoire de mode. 435 00:39:56,726 --> 00:39:58,293 C'est beau. 436 00:40:00,563 --> 00:40:02,797 Et regarde ici. 437 00:40:07,503 --> 00:40:12,576 Régulier. Incendiaire. Flèches explosives. Tous codés par couleur. 438 00:40:13,176 --> 00:40:16,547 Et dis à Finnick 439 00:40:16,647 --> 00:40:20,348 J'ai un trident pour lui quand il sera prêt. 440 00:40:20,917 --> 00:40:23,651 Ça pourrait juste lui remonter le moral... remonter le moral. 441 00:40:25,689 --> 00:40:29,790 Ne virons pas les rouges ici. 442 00:40:47,176 --> 00:40:51,679 Tu avais tout ça et tu viens de partir les quartiers à se débrouiller seuls ? 443 00:40:52,347 --> 00:40:55,886 Ce n'est pas si simple, Katniss. Nous avons à peine survécu. 444 00:40:55,986 --> 00:40:58,956 Nous n'étions pas en forme pour lancer une contre-attaque. 445 00:40:59,256 --> 00:41:01,392 Ouais, nous aurions pu bombarder le Capitole mais ils auraient riposté 446 00:41:01,492 --> 00:41:04,365 avec au moins deux fois la puissance de feu. Et alors ? 447 00:41:05,929 --> 00:41:08,632 Il n'y aurait eu personne reste à revendiquer la victoire. 448 00:41:08,732 --> 00:41:13,000 Cela ressemble exactement à ce que Peeta a dit et puis vous l'avez tous traité de traître. 449 00:41:15,271 --> 00:41:17,138 Par là, soldat. 450 00:41:18,439 --> 00:41:20,975 Vous êtes prêt à photographier. 451 00:41:23,145 --> 00:41:25,578 Votre camarade n'est-il pas beau ? 452 00:41:27,950 --> 00:41:29,601 Allons-y. 453 00:41:31,721 --> 00:41:33,583 Revenez sain et sauf. 454 00:41:34,991 --> 00:41:37,393 Présentations rapides, Katniss. 455 00:41:37,493 --> 00:41:40,931 Ces gens ont parcouru un long chemin pour soutenir la cause. C'est Cressida. 456 00:41:41,031 --> 00:41:44,235 A mon avis l'un des meilleurs réalisateurs émergents du Capitole. 457 00:41:44,335 --> 00:41:48,038 - Jusqu'à ce que je me lève et que je parte. Hé. - Hé. 458 00:41:48,138 --> 00:41:51,346 Voyons ce que vous pouvez faire. Sois prudent. 459 00:41:52,008 --> 00:41:55,512 - Voici mon assistant, Messalla. - C'est un honneur de vous rencontrer. 460 00:41:55,612 --> 00:41:58,716 - Et vos cameramen là-bas, Castor. - Bonjour. 461 00:41:58,816 --> 00:42:00,515 Et Pollux. 462 00:42:02,719 --> 00:42:04,784 Enfermons-nous. 463 00:42:11,227 --> 00:42:13,896 Vous venez tous du Capitole ? Plutarque t'a fait sortir ? 464 00:42:13,996 --> 00:42:16,166 Ne vous attendez pas à beaucoup de bavardages de sa part. 465 00:42:16,266 --> 00:42:19,970 C'est un Avox. Capitol lui a coupé la langue il y a des années. 466 00:42:20,070 --> 00:42:25,204 Et non, ce n'était pas une sorte de sauvetage, si c'est ce que tu veux dire. 467 00:42:25,840 --> 00:42:28,179 Nous avons tous fui de notre côté. 468 00:42:28,280 --> 00:42:31,079 Pour ça. Pour toi. 469 00:43:02,645 --> 00:43:05,427 Cela doit être rapide. Dedans et dehors. 470 00:43:23,132 --> 00:43:24,895 Déménagez. 471 00:43:36,345 --> 00:43:38,449 Vous êtes alors en vie. Nous n'en étions pas sûrs. 472 00:43:38,549 --> 00:43:40,684 Katniss, commandant Paylor, district 8. 473 00:43:40,784 --> 00:43:42,585 Katniss s'est rétablie, mais elle a insisté pour sortir 474 00:43:42,685 --> 00:43:45,253 - et voir certains de vos blessés. - Eh bien, nous en avons plein. 475 00:43:55,498 --> 00:43:58,000 Nous avons une fosse commune quelques pâtés de maisons à l'ouest, mais, 476 00:43:58,100 --> 00:44:01,003 Je ne peux pas épargner la main d'œuvre pour les déplacer encore. 477 00:44:01,103 --> 00:44:03,140 L'hôpital a dépassé ce rideau. 478 00:44:03,240 --> 00:44:05,541 Tout espoir que vous pouvez leur donner, ça vaut le coup. 479 00:44:05,641 --> 00:44:08,579 Le Capitole a tout fait ils peuvent nous briser. 480 00:44:08,879 --> 00:44:11,248 N'es-tu pas inquiet d'avoir tous vos blessés au même endroit ? 481 00:44:11,348 --> 00:44:13,948 je pense que c'est mieux plutôt que de les laisser mourir. 482 00:44:14,048 --> 00:44:17,521 - Ce n'est pas ce que je voulais dire. - Eh bien, c'est ma seule autre option. 483 00:44:17,621 --> 00:44:20,654 Si vous pouvez en trouver un autre, Je suis tout ouïe. 484 00:44:20,956 --> 00:44:22,922 C'est juste par ici. 485 00:44:34,904 --> 00:44:38,739 Ne me filme pas là-dedans. Je ne peux pas les aider. 486 00:44:39,574 --> 00:44:42,209 Laissez-les simplement voir votre visage. 487 00:44:58,260 --> 00:44:59,827 Excusez-moi. 488 00:45:05,501 --> 00:45:07,635 - Ouais. - Ça va ? 489 00:45:08,803 --> 00:45:10,073 C'est bon. Ici, ça va. 490 00:45:10,173 --> 00:45:12,547 Je t'ai. Je t'ai. C'est bon. 491 00:45:42,504 --> 00:45:44,972 Katniss Everdeen? 492 00:45:48,410 --> 00:45:50,643 Que faites-vous ici? 493 00:45:51,647 --> 00:45:54,334 Je suis venu... je suis venu te voir. 494 00:45:55,317 --> 00:45:57,685 Et le bébé ? 495 00:46:02,792 --> 00:46:06,342 - Je l'ai perdu. - Tu te bats, Katniss ? 496 00:46:08,698 --> 00:46:10,447 Vous êtes ici pour vous battre avec nous ? 497 00:46:11,599 --> 00:46:13,234 Je suis. 498 00:46:14,602 --> 00:46:16,370 Je vais. 499 00:46:36,058 --> 00:46:37,509 Plus serré. 500 00:46:38,027 --> 00:46:39,993 De plus en plus serré. 501 00:46:48,103 --> 00:46:51,675 Monsieur, quelques caméras ont été endommagés par les bombardements, 502 00:46:51,775 --> 00:46:55,576 mais nous avons confirmé que c'était elle. 503 00:46:58,614 --> 00:47:00,346 Zoomez. 504 00:47:06,656 --> 00:47:11,425 Elle visitait un hôpital de fortune. Nous ne savons pas si elle est toujours là. 505 00:47:14,996 --> 00:47:17,534 Nous pouvons brouiller les aéroglisseurs de la frontière du 11. 506 00:47:17,634 --> 00:47:20,210 Nous pourrons peut-être la cibler. 507 00:47:22,038 --> 00:47:23,450 Tuez les blessés. 508 00:47:23,640 --> 00:47:25,284 Monsieur... 509 00:47:26,408 --> 00:47:29,309 Vous avez écrit ce discours vous-même, Egeria. 510 00:47:29,879 --> 00:47:33,216 Toute association avec le symbole du geai moqueur 511 00:47:33,316 --> 00:47:35,477 est interdit. 512 00:47:36,085 --> 00:47:39,954 Tout le monde à l'intérieur de cet hôpital a commis une trahison. 513 00:47:41,757 --> 00:47:46,497 Montre-leur ce que ça coûte être ami avec Katniss Everdeen. 514 00:47:46,797 --> 00:47:49,566 Ta mère va être fière de toi quand elle voit les images. 515 00:47:49,666 --> 00:47:54,071 - Est-ce que ça va jouer dans les quartiers ? - Ce sera tatoué sur leurs yeux. 516 00:47:54,371 --> 00:47:57,508 - Il y a un problème. - Quel genre de problème ? 517 00:47:58,008 --> 00:47:59,977 Des bombardiers arrivent du nord. 518 00:48:00,377 --> 00:48:03,510 - Nous devons nous mettre à l'abri maintenant. - Il y a un bunker là-dedans. 519 00:48:16,659 --> 00:48:18,892 Tout droit et descendre les escaliers. 520 00:48:20,296 --> 00:48:21,878 Katniss! 521 00:48:21,978 --> 00:48:23,497 Katniss! 522 00:48:24,500 --> 00:48:26,299 Everdeen! 523 00:48:26,697 --> 00:48:28,199 Everdeen! 524 00:48:28,571 --> 00:48:30,238 Gale, éloigne-toi du mur ! 525 00:48:46,155 --> 00:48:47,866 Ça va ? 526 00:48:54,063 --> 00:48:55,505 Se déplacer! 527 00:49:02,738 --> 00:49:05,740 - Ils recherchent quelque chose vers le sud. - C'est vers l'hôpital. 528 00:49:10,346 --> 00:49:13,447 Ils font demi-tour. Allez! 529 00:49:51,853 --> 00:49:55,354 C'est l'hôpital. Ils ciblent l'hôpital. 530 00:50:49,311 --> 00:50:51,147 Aidez-les ! 531 00:50:51,347 --> 00:50:53,073 Aidez-les ! Sortez-les ! 532 00:50:55,583 --> 00:50:57,621 Katniss? 533 00:50:57,821 --> 00:51:00,787 Katniss, peux-tu le dire à tout le monde qu'est-ce que tu vois en ce moment ? 534 00:51:04,026 --> 00:51:06,560 Katniss, que veux-tu dire ? 535 00:51:16,572 --> 00:51:19,808 Je veux les rebelles savoir que je suis en vie. 536 00:51:19,908 --> 00:51:22,012 Que je suis dans le district 8 537 00:51:22,112 --> 00:51:25,182 où le Capitole vient de bombarder un hôpital 538 00:51:25,282 --> 00:51:29,686 rempli d'hommes désarmés, les femmes et les enfants. 539 00:51:30,286 --> 00:51:32,052 Et il n'y aura aucun survivant. 540 00:51:34,256 --> 00:51:39,328 Si tu penses une seconde que le Capitole nous traitera un jour équitablement 541 00:51:39,428 --> 00:51:41,531 vous vous mentez. 542 00:51:42,031 --> 00:51:44,980 Parce que nous savons qui ils sont et ce qu'ils font. 543 00:51:45,080 --> 00:51:49,837 C'est ce qu'ils font ! Et nous devons riposter. 544 00:51:54,576 --> 00:51:57,547 J'ai un message pour le président Snow. 545 00:51:57,647 --> 00:52:02,816 Vous pouvez nous torturer et nous bombarder et brûlons nos quartiers. 546 00:52:03,952 --> 00:52:06,286 Mais voyez-vous cela ? 547 00:52:06,989 --> 00:52:09,433 Le feu prend. 548 00:52:09,824 --> 00:52:14,261 Et si nous brûlons, vous brûlez avec nous ! 549 00:52:34,816 --> 00:52:37,554 Nous savons qui ils sont et ce qu'ils font. 550 00:52:37,654 --> 00:52:40,457 C'est ce qu'ils font ! 551 00:52:40,557 --> 00:52:42,831 Et nous devons riposter. 552 00:52:43,792 --> 00:52:47,230 Vous pouvez nous torturer et nous bombarder 553 00:52:47,530 --> 00:52:49,833 et brûlons nos quartiers. 554 00:52:49,933 --> 00:52:51,701 La foi de Plutarque en toi n'était pas déplacé. 555 00:52:51,801 --> 00:52:54,437 - Mais tu vois ça ? - Merci. 556 00:52:54,537 --> 00:52:57,374 - Le feu prend. - Viens avec moi pour le début. 557 00:52:57,474 --> 00:53:01,464 Et si nous brûlons, vous brûlez avec nous ! 558 00:53:29,137 --> 00:53:33,173 Il n’y a pas de progrès sans compromis. 559 00:53:33,441 --> 00:53:36,909 Pas de victoire sans sacrifice. 560 00:53:37,279 --> 00:53:40,450 Mais je suis ici avec The Mockingjay 561 00:53:40,550 --> 00:53:44,852 pour annoncer que notre moment est arrivé. 562 00:54:10,045 --> 00:54:14,928 Beetee a augmenté notre utilisation des ondes est décuplée. 563 00:54:15,050 --> 00:54:19,222 Nous diffuserons ce message dans tous les quartiers ce soir. 564 00:54:19,322 --> 00:54:25,215 Les paroles du geai moqueur inspirantes tout le monde à rejoindre la rébellion. 565 00:54:25,315 --> 00:54:28,965 Ensemble, nous deviendrons 566 00:54:29,065 --> 00:54:31,232 une alliance avec laquelle il faut compter. 567 00:54:33,336 --> 00:54:36,105 Hourra ! Hourra ! Hourra ! 568 00:54:40,542 --> 00:54:43,110 Tu n'aimes pas entendre une chanson de combat lors d'un enterrement ? 569 00:54:45,280 --> 00:54:48,849 Plus il y a de monde à nos côtés, plus nous sommes proches de Peeta et Annie. 570 00:54:51,686 --> 00:54:53,353 Ouais. 571 00:55:13,041 --> 00:55:18,648 Par ordre du président Snow, production quotidienne les quotas ont été augmentés. 572 00:55:18,748 --> 00:55:22,852 Tous les quarts de travail seront prolongés de deux heures supplémentaires. 573 00:55:22,952 --> 00:55:26,820 Non-respect de ces quotas ne sera pas toléré. 574 00:55:27,055 --> 00:55:32,459 Par ordre quotidien du président Snow les quotas de production ont été augmentés. 575 00:56:17,973 --> 00:56:21,674 Si nous brûlons, vous brûlez avec nous ! 576 00:56:24,279 --> 00:56:25,787 Ouais! 577 00:56:27,817 --> 00:56:29,449 Ouais! 578 00:56:50,105 --> 00:56:51,975 - J'ai une bonne nouvelle. - Quoi? 579 00:56:52,075 --> 00:56:53,841 Coin a accepté de nous laisser chasser en surface. 580 00:57:45,794 --> 00:57:48,469 Il n'a même pas peur de nous. 581 00:57:50,032 --> 00:57:52,565 C'est parce qu'ils ont jamais été chassé auparavant. 582 00:57:54,502 --> 00:57:56,670 C'est presque injuste. 583 00:59:08,810 --> 00:59:10,635 Ils veulent que nous revenions. 584 00:59:25,260 --> 00:59:29,229 - Ils nous ont demandé de nous diriger vers le commandement. - D'accord. Je dois les déposer. 585 00:59:34,334 --> 00:59:36,806 Elle l'était sans doute 586 00:59:37,106 --> 00:59:39,242 notre hommage préféré. 587 00:59:39,342 --> 00:59:43,479 Et je pense que c'est ça nous trouvons tous très étonnant, 588 00:59:43,579 --> 00:59:48,682 c'est que cette fille était adoré au Capitole. 589 00:59:49,149 --> 00:59:54,242 Et je pense que pour toi, Peeta, ça doit être particulièrement douloureux. 590 00:59:54,624 --> 00:59:56,759 J'aimerais pouvoir donner ça t'est venu à l'esprit, Katniss. 591 00:59:56,859 --> 00:59:59,062 Il a déjà tellement changé. Que lui font-ils ? 592 00:59:59,162 --> 01:00:04,087 Un geste doux pour une fille qui a inspiré une telle violence. 593 01:00:04,400 --> 01:00:06,102 Tu dois l'aimer beaucoup pour pouvoir lui pardonner. 594 01:00:06,202 --> 01:00:08,271 - Il tremble. - Je ne pense pas que je pourrais. 595 01:00:08,641 --> 01:00:12,008 À moins, bien sûr, que Peeta, tu penses qu'elle est peut-être 596 01:00:12,108 --> 01:00:17,377 forcé de dire des choses qui elle ne comprend même pas. 597 01:00:19,114 --> 01:00:21,617 Ouais. Ouais, c'est exactement ce que je pense. 598 01:00:21,717 --> 01:00:25,822 - Même sa voix est différente. - Je pense qu'ils l'utilisent pour attiser les rebelles. 599 01:00:25,922 --> 01:00:29,859 Je doute qu'elle sache ce qui se passe. Et quels sont réellement les enjeux. 600 01:00:29,959 --> 01:00:32,867 Maintenant, Peeta, je doute que les rebelles je ne lui laisserai jamais voir ça. 601 01:00:33,563 --> 01:00:36,265 Mais s'ils le font, que lui dirais-tu ? 602 01:00:36,365 --> 01:00:40,633 À Katniss Everdeen, la douce autrefois Katniss Everdeen. Que lui dirais-tu ? 603 01:00:40,969 --> 01:00:43,539 Je le ferais... je lui dirais penser par elle-même. 604 01:00:43,639 --> 01:00:45,285 Oui. 605 01:00:48,376 --> 01:00:53,416 Ne sois pas idiote, Katniss. Je sais que tu n'as jamais voulu la rébellion. 606 01:00:53,516 --> 01:00:59,647 Les choses que vous avez faites pendant les Jeux n'étaient jamais destinés à déclencher tout cela. 607 01:01:00,156 --> 01:01:02,525 Les rebelles vous ont fait dans quelque chose que vous n'êtes pas. 608 01:01:02,625 --> 01:01:04,861 Quelque chose qui pourrait nous détruire tous. 609 01:01:05,061 --> 01:01:08,798 Donc, si vous avez un pouvoir ou un mot à dire 610 01:01:08,898 --> 01:01:11,831 dans ce qu'ils font ou comment ils vous utilisent, 611 01:01:13,001 --> 01:01:18,506 s'il vous plaît, s'il vous plaît, exhortez-les à arrêter cette guerre avant qu'il ne soit trop tard. 612 01:01:18,606 --> 01:01:23,476 Et demandez-vous, pouvez-vous faire confiance les gens avec qui vous travaillez ? 613 01:01:25,180 --> 01:01:28,885 - Savez-vous ce qu'ils veulent vraiment ? - Nous devons réagir. 614 01:01:28,985 --> 01:01:34,424 Merci, Peeta Mellark, pour ces révélations sur le vrai Mockingjay. 615 01:01:34,524 --> 01:01:37,460 - Tu as vu à quoi il ressemble ? - J'ai vu un lâche. 616 01:01:37,560 --> 01:01:40,087 - Vous n'avez aucune idée de ce qu'il traverse. - Je m'en fiche. 617 01:01:40,187 --> 01:01:42,998 Je ne dirai jamais ce qu'il vient de dire. 618 01:01:43,098 --> 01:01:45,433 Pas s'ils m'ont torturé. Pas avec un pistolet sur la tempe. 619 01:01:45,533 --> 01:01:48,503 C'est le même Peeta qui vous a défendu au poste de fouet. 620 01:01:48,653 --> 01:01:52,055 Non, ce n'est pas le cas. Maintenant, il ne fait que se défendre. 621 01:01:53,593 --> 01:01:55,550 Coin a convoqué une réunion. Nous devons réagir. 622 01:01:55,650 --> 01:01:58,229 Quand est-ce que « nous » sommes devenus toi et Coin ? 623 01:01:58,329 --> 01:02:01,459 Tout le monde a le choix. Comment peut-il s'asseoir là au Capitole 624 01:02:01,560 --> 01:02:05,602 et défendre les gens qui ont détruit sa maison et assassiné sa famille ? 625 01:02:05,702 --> 01:02:07,169 Il ne le sait pas. 626 01:02:08,172 --> 01:02:12,654 Comment pourrait-il ? Personne n'a vu ce que le Capitole a fait au 12. 627 01:02:12,944 --> 01:02:14,878 Je dois leur montrer. 628 01:02:29,861 --> 01:02:33,596 Alors je veux commencer par toi devant le Palais de Justice, d'accord ? 629 01:02:37,502 --> 01:02:39,536 Claquer. Premier coup. 630 01:02:51,816 --> 01:02:54,473 Katniss, dis-nous ce qui s'est passé ici. 631 01:02:57,422 --> 01:02:59,959 Nous étions tous debout ici 632 01:03:04,128 --> 01:03:06,462 je regarde les Jeux quand tu as tiré cette flèche. 633 01:03:07,866 --> 01:03:11,853 Les écrans sont devenus sombres. Personne n'avait la moindre idée de ce qui s'était passé. 634 01:03:13,271 --> 01:03:16,009 Les soldats de la paix nous ont forcés de retour dans nos maisons. 635 01:03:16,709 --> 01:03:19,776 Pendant peut-être une heure, la ville était tout simplement silencieuse. 636 01:03:22,746 --> 01:03:25,749 Un peu après 9h00, nous avons entendu leurs camions sortir. 637 01:03:28,118 --> 01:03:31,220 Tous. Chaque gardien de la paix. 638 01:03:33,191 --> 01:03:35,290 Et je savais ce que cela signifiait. 639 01:03:39,264 --> 01:03:42,268 Moi et quelques gars des mines, nous avons commencé à retirer les gens de chez eux 640 01:03:42,368 --> 01:03:47,103 et j'ai essayé de les amener jusqu'à la clôture mais Beaucoup de gens avaient peur de la forêt. 641 01:03:47,404 --> 01:03:52,108 Alors ils se dirigèrent vers la route. Faites une pause de cette façon. 642 01:04:00,852 --> 01:04:02,748 Reste avec Gale. 643 01:04:07,125 --> 01:04:10,256 915 d’entre nous ont atteint la clôture. 644 01:04:11,496 --> 01:04:13,645 Ensuite, nous avons regardé... 645 01:04:14,209 --> 01:04:17,064 les bombardiers ont fait demi-tour vers la route. 646 01:04:21,538 --> 01:04:24,407 Ils leur ont lancé des bombes incendiaires alors qu'ils s'enfuyaient. 647 01:04:40,657 --> 01:04:43,576 915 sur 10 000. 648 01:04:50,234 --> 01:04:53,436 J'aurais dû attraper les gens. J'aurais dû les traîner avec moi. 649 01:04:55,306 --> 01:05:00,108 - Certains des enfants que j'aurais pu porter. - Tu as sauvé tant de gens, Gale. 650 01:05:00,678 --> 01:05:04,648 Sans vous, il n’y aurait pas de District 12. Pas même le souvenir. 651 01:05:37,414 --> 01:05:39,582 C'est là que tu m'as embrassé. 652 01:05:40,251 --> 01:05:42,719 Je ne pensais pas que tu t'en souvenais. 653 01:05:51,963 --> 01:05:54,831 Il faudrait que je sois mort pour oublier ça. 654 01:05:56,868 --> 01:05:58,272 Peut-être même pas. 655 01:06:12,951 --> 01:06:14,884 Je savais que tu ferais ça. 656 01:06:15,853 --> 01:06:17,921 Comment? Je ne l'ai pas fait. 657 01:06:18,723 --> 01:06:20,889 Parce que j'ai mal. 658 01:06:23,962 --> 01:06:26,796 C'est le seul moyen que je peux attirer votre attention. 659 01:06:31,202 --> 01:06:34,444 Ne t'inquiète pas, Katniss. Ça va passer. 660 01:06:55,259 --> 01:06:56,756 Hé. 661 01:07:06,504 --> 01:07:08,637 Ouais, c'est un geai moqueur. 662 01:07:23,788 --> 01:07:26,160 Eh bien, maintenant, ils ne se tairont plus jamais. 663 01:07:31,362 --> 01:07:32,896 Tu veux que je chante ? 664 01:07:43,992 --> 01:07:47,072 Es-tu, es-tu 665 01:07:47,172 --> 01:07:49,240 Venir à l'arbre 666 01:07:49,640 --> 01:07:52,216 Ils ont pendu un homme 667 01:07:52,416 --> 01:07:55,042 Ils disent qui en a assassiné trois 668 01:07:55,142 --> 01:08:00,076 Des choses étranges se sont produites ici Ce ne serait pas un étranger 669 01:08:00,176 --> 01:08:05,302 Si nous nous rencontrions à minuit dans l'arbre suspendu 670 01:08:06,002 --> 01:08:08,829 Es-tu, es-tu 671 01:08:08,929 --> 01:08:11,378 Venir à l'arbre 672 01:08:11,478 --> 01:08:17,005 Où le mort a appelé pour que son amour s'enfuie 673 01:08:17,105 --> 01:08:22,134 Des choses étranges se sont produites ici Ce ne serait pas un étranger 674 01:08:22,234 --> 01:08:27,881 Si nous nous rencontrions à minuit dans l'arbre suspendu 675 01:08:27,981 --> 01:08:30,825 Es-tu, es-tu 676 01:08:30,925 --> 01:08:33,264 Venir à l'arbre 677 01:08:33,364 --> 01:08:35,625 Où je t'ai dit de courir 678 01:08:35,923 --> 01:08:38,901 Pour que nous soyons tous les deux libres 679 01:08:39,001 --> 01:08:44,019 Des choses étranges se sont produites ici Ce ne serait pas un étranger 680 01:08:44,119 --> 01:08:49,654 Si nous nous rencontrions à minuit dans l'arbre suspendu 681 01:08:57,616 --> 01:08:59,985 Cette ligne était à l'origine "collier de corde." 682 01:09:00,085 --> 01:09:02,454 Je l'ai fait changer en "collier de l'espoir". 683 01:09:02,554 --> 01:09:05,457 Ouah. Vous êtes un véritable forgeron des mots. 684 01:09:05,557 --> 01:09:08,026 Un peu sur le nez, mais, bien sûr, la guerre aussi. 685 01:09:08,126 --> 01:09:12,028 - Tous les districts voient ça ? - Oui. Mais pas le Capitole. 686 01:09:12,997 --> 01:09:15,967 J'ai conçu ce signal système de défense pour eux. 687 01:09:16,067 --> 01:09:17,936 Mais je n'arrive pas à m'y retrouver. 688 01:09:18,436 --> 01:09:20,473 Je suppose que j'ai trop bien fait mon travail. 689 01:09:20,873 --> 01:09:24,106 À l'époque, je pensais juste de la science de tout cela. 690 01:09:25,576 --> 01:09:27,565 Nous y arriverons. 691 01:11:57,661 --> 01:12:03,132 Mouvements et contre-mouvements. 692 01:12:25,689 --> 01:12:29,291 Katniss, tu es recherchée au commandement. 693 01:12:36,934 --> 01:12:40,138 Ce soir, nous avons reçu des rapports 694 01:12:40,238 --> 01:12:42,307 des trains qui ont déraillé, 695 01:12:42,407 --> 01:12:44,410 des greniers en feu, 696 01:12:44,910 --> 01:12:49,448 et d'une attaque sauvage contre le barrage hydroélectrique dans le district 5. 697 01:12:49,548 --> 01:12:51,516 Que t'ont-ils fait ? 698 01:12:51,616 --> 01:12:56,555 Je demande de la retenue et de la décence. 699 01:12:56,655 --> 01:12:59,491 Nous vous interrompons régulièrement fumier de cheval programmé 700 01:12:59,591 --> 01:13:01,990 pour t'apporter... 701 01:13:06,297 --> 01:13:09,058 - C'est ça. Ce sont nos images. - Beetee est là. 702 01:13:11,136 --> 01:13:14,037 - Katniss ? - Il le voit. Il voit notre proposition. 703 01:13:17,641 --> 01:13:19,682 - Katniss, tu es là ? - Peeta. 704 01:13:20,645 --> 01:13:22,511 Katniss ? 705 01:13:24,782 --> 01:13:27,603 Peeta, s'il te plaît, continue. 706 01:13:28,652 --> 01:13:32,220 Vous nous parliez de ces attaques sauvages. 707 01:13:32,623 --> 01:13:34,073 Ouais. 708 01:13:38,028 --> 01:13:41,259 L'attaque du barrage 709 01:13:41,559 --> 01:13:42,777 était insensible 710 01:13:43,834 --> 01:13:47,470 et acte inhumain de destruction... 711 01:13:54,478 --> 01:13:56,214 Pensez-y. 712 01:13:56,648 --> 01:14:01,186 Comment cela va-t-il se terminer ? Que restera-t-il ? 713 01:14:01,386 --> 01:14:03,219 Personne ne peut survivre à cela. 714 01:14:04,455 --> 01:14:08,457 Personne n'est en sécurité maintenant. Pas ici au Capitole. 715 01:14:09,393 --> 01:14:10,978 Pas dans aucun des districts. 716 01:14:15,399 --> 01:14:17,936 Ils arrivent, Katniss. Ils vont tuer tout le monde. 717 01:14:18,036 --> 01:14:20,231 Et dans le District 13 tu seras mort demain matin. 718 01:14:21,138 --> 01:14:24,743 - Il nous prévient. C'était un avertissement. - Oui, ça l'était. 719 01:14:24,843 --> 01:14:26,299 Nous devons le sortir avant de le tuer. 720 01:14:26,399 --> 01:14:28,947 - Y a-t-il quelque chose dans l'air ? - Rien au Doppler, madame. 721 01:14:29,047 --> 01:14:30,782 Il était dans le manoir. Il aurait pu entendre quelque chose. 722 01:14:30,882 --> 01:14:32,181 Peut-être. 723 01:14:36,387 --> 01:14:38,554 C'est l'heure d'un exercice de raid aérien. 724 01:14:46,764 --> 01:14:52,935 Il s'agit d'une alerte code rouge. S'il vous plaît, restez calme et commencez le protocole d'évacuation. 725 01:14:55,005 --> 01:14:58,109 - Primo ! Prim ! - Rendez-vous jusqu'à la cage d'escalier la plus proche 726 01:14:58,209 --> 01:15:00,545 et descendez au niveau 40. 727 01:15:00,645 --> 01:15:03,979 Les portes anti-souffle seront scellé en six minutes. 728 01:15:05,416 --> 01:15:11,523 Il s'agit d'une alerte code rouge. S'il vous plaît, restez calme et commencez le protocole d'évacuation. 729 01:15:11,623 --> 01:15:16,595 Procédez de manière ordonnée à votre cage d'escalier la plus proche et descendez au niveau 40. 730 01:15:17,395 --> 01:15:22,033 Madame la Présidente, trois Capitole des escadrons viennent d'entrer dans notre espace aérien. 731 01:15:22,133 --> 01:15:26,034 - De combien de temps disposons-nous ? - Ils sont à quelques secondes de portée. 732 01:15:30,607 --> 01:15:33,044 - Préparez-vous à brouiller la flotte. - Copiez ça. 733 01:15:33,144 --> 01:15:35,911 Ouvrez la défense aérienne à courte portée. 734 01:15:40,751 --> 01:15:43,654 Armer des missiles à longue portée pour contre-attaquer. 735 01:15:53,030 --> 01:15:59,104 Il s'agit d'une alerte code rouge. S'il vous plaît, restez calme et commencez le protocole d'évacuation. 736 01:15:59,204 --> 01:16:03,909 Procédez de manière ordonnée à votre cage d'escalier la plus proche et descendez au niveau 40. 737 01:16:04,409 --> 01:16:06,181 Soufflez les portes... 738 01:16:10,681 --> 01:16:14,519 Il s'agit d'une alerte code rouge. S'il vous plaît, restez calme... 739 01:16:30,199 --> 01:16:34,439 Il s'agit d'une alerte code rouge. Procédez de manière ordonnée... 740 01:16:34,691 --> 01:16:37,773 Allez. Allez, chérie. 741 01:16:46,617 --> 01:16:49,688 Continuer vers la station de ravitaillement et réclamez un pack 742 01:16:49,788 --> 01:16:52,157 pour chaque membre de votre compartiment. 743 01:16:52,657 --> 01:16:56,595 Veuillez conserver tous les objets personnels dans la zone qui vous est assignée. 744 01:16:56,695 --> 01:16:59,862 Soyez courtois envers vos concitoyens. 745 01:17:01,465 --> 01:17:03,602 Il s'agit d'une alerte code rouge. 746 01:17:03,702 --> 01:17:07,038 Tous les citoyens devraient être à l'intérieur du bunker. 747 01:17:07,138 --> 01:17:10,371 - Les portes anti-souffle se fermeront dans deux minutes. - Maman ! 748 01:17:13,210 --> 01:17:15,981 - Où est Prim ? - Je croyais qu'elle était allée te chercher. 749 01:17:16,081 --> 01:17:19,148 - Elle doit encore être dans les escaliers. - Il n'y a personne dans les escaliers. 750 01:17:21,985 --> 01:17:24,022 Elle est retournée chercher le chat. 751 01:17:24,122 --> 01:17:28,493 Il s'agit d'une alerte code rouge. Tous les citoyens devraient être à l'intérieur du bunker. 752 01:17:28,593 --> 01:17:29,732 Hé, arrête ! Arrêt! 753 01:17:29,832 --> 01:17:33,495 Les portes anti-souffle se fermeront dans une minute. 754 01:17:39,404 --> 01:17:42,340 Ils ont atteint l'extrémité du quadrant nord-ouest. Pénétré 40 pieds. 755 01:17:42,440 --> 01:17:46,010 J'ai raté les quartiers d'habitation. Seuls des dégâts mineurs dans les couloirs 2 et 3. 756 01:17:46,110 --> 01:17:47,771 - Y a-t-il des radiations ? - Aucun détecté. 757 01:17:47,871 --> 01:17:50,216 Le Doppler montre une quatrième vague en approche. 758 01:17:51,016 --> 01:17:55,284 - Les portes anti-souffle se fermeront dans 30 secondes. - Primo ! 759 01:17:57,854 --> 01:18:00,421 - Primo ! - Katniss ! 760 01:18:06,063 --> 01:18:08,517 - Ceci est une alerte code rouge. - Katniss ! 761 01:18:08,617 --> 01:18:11,236 - Les portes anti-souffle se fermeront dans 15 secondes. - Continuez à avancer, continuez à avancer ! 762 01:18:11,336 --> 01:18:12,635 Descendez ici ! 763 01:18:14,004 --> 01:18:16,106 - Dépêchez-vous! - Ceci est une alerte code rouge. 764 01:18:16,206 --> 01:18:20,142 - Allez ! - Les portes anti-souffle se fermeront dans 10 secondes. 765 01:18:20,444 --> 01:18:21,809 Neuf... 766 01:18:22,512 --> 01:18:24,179 - Huit... - Allez ! 767 01:18:24,815 --> 01:18:26,427 Sept... 768 01:18:27,251 --> 01:18:28,817 Six... 769 01:18:29,920 --> 01:18:32,157 - Cinq... - Tenez les portes ! 770 01:18:32,257 --> 01:18:33,658 Quatre... 771 01:18:34,892 --> 01:18:36,556 Trois... 772 01:18:37,462 --> 01:18:39,928 - Deux... - Attends ! Tenez les portes ! 773 01:18:40,030 --> 01:18:41,078 Un. 774 01:18:42,900 --> 01:18:45,170 Tu es revenu chercher le chat ? A quoi pensais-tu ? 775 01:18:45,270 --> 01:18:48,435 Je n'allais pas le laisser derrière moi. Je ne pouvais pas vivre avec moi-même. 776 01:18:49,307 --> 01:18:53,333 - Les portes anti-souffle sont désormais scellées. - Je sais, Prim. 777 01:18:58,280 --> 01:18:59,747 Allons-y. 778 01:19:02,587 --> 01:19:06,156 Dommages à l'aquifère au nord-ouest quadrant. Nous avons perdu un couloir de transport. 779 01:19:06,256 --> 01:19:07,892 Il n'y a rien d'autre dans le nord-ouest. 780 01:19:07,992 --> 01:19:11,196 Nos lanceurs sol-air vient de prendre un coup direct dans le secteur 3. 781 01:19:11,296 --> 01:19:15,214 Parce que nous nous sommes révélés. Ils nous ont vu tirer là-bas. 782 01:19:18,568 --> 01:19:20,405 Démissionner. Ne lancez pas la flotte. 783 01:19:20,505 --> 01:19:25,209 12 autres bombardiers du Capitole en approche secteur 3 en formation d'attaque. 784 01:19:25,309 --> 01:19:27,743 Gardez le feu à leur approche. 785 01:19:31,449 --> 01:19:32,442 Qu'ont-ils touché ? 786 01:19:32,542 --> 01:19:34,986 Base. Mais il y a des débris dans la gaine de ventilation. 787 01:19:35,086 --> 01:19:37,723 - Ils ne ciblent pas notre flotte. - Ou nos armes spéciales. 788 01:19:37,823 --> 01:19:40,025 Ils ne savent pas ce que nous avons ou où nous l'avons. 789 01:19:40,325 --> 01:19:42,293 Pouvez-vous confirmer que tout le monde en sécurité dans le bunker ? 790 01:19:42,393 --> 01:19:43,758 Déjà fait. 791 01:19:44,462 --> 01:19:46,997 Cacher tout ce qui reste canons anti-aériens. 792 01:19:47,097 --> 01:19:49,901 Plateformes de lancement de phoques et couloirs de ventilation. 793 01:19:50,001 --> 01:19:53,504 Nous allons attendre que ça se termine. C'est pour cela que nous sommes construits. 794 01:19:53,804 --> 01:19:55,740 Ils nous enfermeront ici comme dans un tombeau. 795 01:19:55,840 --> 01:19:57,742 Le Capitole travaille certaines informations obsolètes. 796 01:19:57,842 --> 01:20:01,578 - Je préfère ne pas le mettre à jour pour eux. - Madame la Présidente, je sais que ce n'est pas ma place... 797 01:20:01,678 --> 01:20:05,083 Ce n'est pas le cas. Vous êtes un invité bienvenu, mais tu n'es pas à la hauteur ici. 798 01:20:05,183 --> 01:20:09,536 - Réduire l'oxygène à 14% pour le conserver. - Copiez ça. 799 01:20:09,954 --> 01:20:13,621 Respirez profondément, M. Heavensbee. La nuit va être longue. 800 01:20:52,362 --> 01:20:55,429 Prim, parle de quelque chose. Rien. 801 01:20:58,534 --> 01:21:00,968 Ils m'ont promu à l'hôpital. 802 01:21:01,405 --> 01:21:05,586 J'ai oublié de te le dire. Ils me forment pour devenir médecin. 803 01:21:06,842 --> 01:21:09,311 Ils seraient stupides de ne pas le faire. 804 01:22:23,220 --> 01:22:24,931 Hé. 805 01:22:25,389 --> 01:22:28,123 - Je peux m'asseoir ? - Ouais. 806 01:22:32,329 --> 01:22:35,165 Snow utilise Annie pour te punir. 807 01:22:35,265 --> 01:22:37,699 Il nous nargue avec eux. 808 01:22:38,834 --> 01:22:43,472 Je n'ai pas compris jusqu'à maintenant je regarde ce stupide chat. 809 01:22:51,515 --> 01:22:54,185 Après vos premiers Jeux, 810 01:22:54,285 --> 01:22:58,186 Je pensais que toute la romance était un acte. 811 01:22:59,723 --> 01:23:02,926 Nous t'attendions tous poursuivre cette stratégie. 812 01:23:03,026 --> 01:23:06,197 Mais ce n'est que lorsque Le cœur de Peeta s'est arrêté 813 01:23:06,297 --> 01:23:09,225 et il a failli mourir ça... 814 01:23:10,534 --> 01:23:12,932 Je savais que je t'avais mal jugé. 815 01:23:13,737 --> 01:23:15,697 Vous l'aimez. 816 01:23:17,306 --> 01:23:20,311 Je ne dis pas de quelle manière. Peut-être que vous ne le savez même pas vous-même. 817 01:23:20,411 --> 01:23:23,545 Mais quiconque y prête attention peut le voir. 818 01:23:24,347 --> 01:23:26,499 Comment vivez-vous avec ça ? 819 01:23:28,417 --> 01:23:32,857 Je me sors de mes cauchemars et il n'y a aucun soulagement au réveil. 820 01:23:32,957 --> 01:23:36,625 Mais... il vaut mieux ne pas céder. 821 01:23:38,996 --> 01:23:43,865 Prend 10 fois plus de temps pour se mettre se remettre ensemble plutôt que de s'effondrer. 822 01:23:53,577 --> 01:23:56,741 Katniss? Katniss? 823 01:23:57,580 --> 01:23:59,314 Viens avec moi. 824 01:24:04,520 --> 01:24:07,255 Nous avons fait de leur mieux. N'est-ce pas ? 825 01:24:08,358 --> 01:24:09,994 Ouais. 826 01:24:10,094 --> 01:24:13,330 - Ta mère et ta sœur, ça va ? - Ouais, ils vont bien. 827 01:24:13,430 --> 01:24:15,766 J'ai besoin que tu fasses quelque chose pour nous. 828 01:24:16,266 --> 01:24:20,070 J'ai besoin que tu dises à Panem que nous a survécu à une attaque du Capitole 829 01:24:20,170 --> 01:24:25,006 sans aucune victime. Et nous restons pleinement opérationnels. 830 01:24:25,608 --> 01:24:27,174 D'accord. 831 01:24:27,310 --> 01:24:29,480 Tu devrais savoir quelque chose. 832 01:24:29,880 --> 01:24:34,750 Nous avons eu huit minutes supplémentaires de civil évacuation à cause de l'avertissement de Peeta. 833 01:24:35,284 --> 01:24:37,019 Je n'oublierai pas ça. 834 01:24:38,187 --> 01:24:39,922 Merci. 835 01:24:54,738 --> 01:25:00,108 Alors Katniss, c'est "13 est vivant et bien et moi aussi." 836 01:25:01,344 --> 01:25:02,945 Katniss? 837 01:25:04,581 --> 01:25:06,380 Katniss. 838 01:25:07,050 --> 01:25:10,085 Je ne suis jamais du genre à le gaspiller en répétition, je sais. 839 01:26:15,084 --> 01:26:17,445 Pourquoi les laisseraient-ils tomber ? 840 01:26:20,357 --> 01:26:21,859 Pour moi. 841 01:26:21,959 --> 01:26:24,152 Prête à partir, Katniss ? 842 01:26:25,128 --> 01:26:27,395 Nous allons faire ça, tout comme le District 8. 843 01:26:30,466 --> 01:26:32,733 Parlez-moi des roses. 844 01:26:37,641 --> 01:26:42,610 Dites à Neige 13 qu'elle est bien vivante. 845 01:26:46,483 --> 01:26:47,818 Il va tuer Peeta. 846 01:26:47,918 --> 01:26:50,588 Essayons encore. Pouvez-vous parler ? Nous n'avons pas de micro sur vous. 847 01:26:50,688 --> 01:26:54,790 "13 est bien vivant et moi aussi." 848 01:26:57,827 --> 01:27:00,328 Il va tuer Peeta. 849 01:27:02,798 --> 01:27:05,467 - Je ne peux pas. - Katniss ? 850 01:27:06,770 --> 01:27:09,240 - Tu peux le faire, Katniss. - Je ne peux pas faire ça. 851 01:27:09,340 --> 01:27:12,543 "13 est bien vivant et moi aussi." 852 01:27:12,643 --> 01:27:15,646 Il va juste garder... Il ne s'arrêtera jamais. 853 01:27:15,746 --> 01:27:18,449 - Cressida, on devrait couper les caméras. - C'est bon, Katniss. 854 01:27:18,549 --> 01:27:22,450 Non, il m'a prévenu. Il m'a prévenu à ce sujet. 855 01:27:23,153 --> 01:27:25,990 Il fait ça parce que Je suis le geai moqueur. 856 01:27:26,090 --> 01:27:28,558 Il punit Peeta pour me punir. 857 01:27:28,658 --> 01:27:30,552 Non. 858 01:27:31,428 --> 01:27:33,731 - Non, je ne peux pas faire ça. - Katniss. 859 01:27:33,831 --> 01:27:37,501 - Ne m'oblige pas à faire ça ! - Laissez-la partir. 860 01:27:37,601 --> 01:27:41,135 Je dois... je dois sortir d'ici. 861 01:27:59,989 --> 01:28:02,860 Alors c'est la fin ? 862 01:28:02,960 --> 01:28:06,261 Je suppose que tu vas juste te cacher ici pour toujours ? 863 01:28:06,796 --> 01:28:08,870 Je ne peux pas être le geai moqueur. 864 01:28:09,367 --> 01:28:12,601 Pas le geai moqueur. Juste Katniss. 865 01:28:15,038 --> 01:28:20,008 Tu sais, tu es le seul véritable ami que j'ai ici. 866 01:28:24,147 --> 01:28:28,652 Je ne pense pas qu'ils t'aient donné une sorte de médicament ? 867 01:28:28,752 --> 01:28:32,889 - Vous êtes incroyable. - D'accord, mais je pensais ce que j'ai dit. 868 01:28:33,191 --> 01:28:37,005 Écoute, la raison pour laquelle je suis ici c'est pour te faire savoir 869 01:28:37,226 --> 01:28:38,760 ils sauvent Peeta. 870 01:28:40,596 --> 01:28:43,100 - Quoi? - Le barrage est tombé dans le district 5, 871 01:28:43,200 --> 01:28:47,271 a retiré la majeure partie du pouvoir au Capitole. Ils ont assommé leur défense de signal. 872 01:28:47,371 --> 01:28:51,741 Beetee est dans leur système maintenant, faisant toutes sortes de ravages. 873 01:28:51,841 --> 01:28:54,445 Une fenêtre s'ouvre à nous. Combien de temps encore ? Je ne sais pas. 874 01:28:54,545 --> 01:28:57,281 Je suppose que jusqu'au Capitole peut remettre le courant. 875 01:28:57,381 --> 01:28:58,582 Et le Président Coin ? 876 01:28:58,682 --> 01:29:03,640 Tu sais, je ne pourrai jamais pleinement soutenir cette femme à la lumière du... 877 01:29:03,740 --> 01:29:08,161 interdiction qu'ils ont ce qui se passe autour de cet endroit, mais... 878 01:29:08,261 --> 01:29:12,363 Plutarque a appris que Peeta et les autres sont au Tribute Center. 879 01:29:12,463 --> 01:29:15,799 Et avec la coupure de courant, Coin y voit une opportunité. 880 01:29:15,899 --> 01:29:19,970 Elle sait que Peeta est l'arme du Capitole. De la même manière que tu es à nous. 881 01:29:20,070 --> 01:29:23,841 Et au lieu de vous avoir deux se montrant du doigt, 882 01:29:23,941 --> 01:29:26,145 elle va l'avoir. 883 01:29:26,376 --> 01:29:29,813 - Je dois aller aider. - Hé, hé, whoa, gamin. Attendez. 884 01:29:29,913 --> 01:29:33,150 Allez. Quoi, tu vas juste sauter sortir du conduit et aller prendre d'assaut le Capitole ? 885 01:29:33,250 --> 01:29:35,587 En plus, c'est déjà en cours. 886 01:29:36,187 --> 01:29:39,423 Six soldats sont entrés. Des volontaires uniquement. 887 01:29:39,523 --> 01:29:43,091 Et devinez qui était la première âme courageuse à s'inscrire. 888 01:29:43,893 --> 01:29:45,645 Coup de vent. 889 01:29:54,671 --> 01:29:56,774 - D'accord, Finnick ? - Ouais. Ouais. 890 01:29:56,874 --> 01:29:59,116 Allez au centre là-bas. 891 01:29:59,574 --> 01:30:01,577 Ces rochers. 892 01:30:04,481 --> 01:30:06,052 Castor, à gauche. 893 01:30:06,750 --> 01:30:10,107 Pollux, tu es avec moi. Nous allons donc passer directement à la caméra. 894 01:30:10,921 --> 01:30:13,257 D'accord? Finnick ? 895 01:30:13,357 --> 01:30:14,625 Ouais. 896 01:30:14,925 --> 01:30:18,095 D'accord. Prenez votre temps. 897 01:30:18,195 --> 01:30:21,496 N'oubliez pas de continuer à parler et ne t'arrête pas. 898 01:30:24,669 --> 01:30:26,878 C'est Finnick Odair. 899 01:30:27,770 --> 01:30:30,708 Vainqueur des 65èmes Hunger Games. 900 01:30:30,808 --> 01:30:34,411 Et je viens vers toi du District 13, bien vivant. 901 01:30:34,511 --> 01:30:37,648 Nous avons survécu à une agression du Capitole. 902 01:30:37,748 --> 01:30:40,484 Mais je ne suis pas là pour vous donner des nouvelles récentes. 903 01:30:40,584 --> 01:30:44,455 - Pourquoi Finnick fait une propo ? - C'est bien plus que ça. 904 01:30:44,555 --> 01:30:48,225 - Beetee a réquisitionné le système. - Maintenant qu'ils n'ont plus que la puissance du générateur 905 01:30:48,325 --> 01:30:50,494 il existe une gamme plus limitée de fréquences à leur disposition. 906 01:30:50,594 --> 01:30:52,429 Et je les remplis tout est fini avec Finnick. 907 01:30:52,529 --> 01:30:55,400 Peu de gens le verront, mais celui qui le verra je penserai que c'est une autre propo. 908 01:30:55,500 --> 01:30:58,986 Ce qu'ils ne savent pas, c'est cette émission brouille tout leur système avec du bruit. 909 01:30:59,086 --> 01:31:02,172 Alerte précoce de la défense, communications internes, tout. 910 01:31:02,272 --> 01:31:03,641 Tant que la diffusion passe, 911 01:31:03,741 --> 01:31:06,410 notre équipe devrait être capable pour entrer et sortir sans être détecté. 912 01:31:06,510 --> 01:31:09,380 La vérité. Pas les mythes sur une vie de luxe. 913 01:31:09,480 --> 01:31:12,750 Pas le mensonge sur la gloire pour votre patrie. 914 01:31:12,850 --> 01:31:15,186 Vous pouvez survivre dans l'arène. 915 01:31:15,286 --> 01:31:18,319 Dès que vous partez, vous êtes un esclave. 916 01:31:31,134 --> 01:31:35,272 Mockingjay One, Mockingjay One, tu es à une minute de la défense du périmètre. 917 01:31:35,614 --> 01:31:39,310 - Il fait noir. - Restez discret au cas où ils seraient en ligne. 918 01:31:40,109 --> 01:31:42,513 Le président Snow me vendait. 919 01:31:42,613 --> 01:31:45,883 Ou mon corps, du moins. Je n'étais pas le seul. 920 01:31:45,983 --> 01:31:49,838 Si un vainqueur est considéré comme souhaitable, le Président les donne en récompense 921 01:31:49,938 --> 01:31:54,725 ou permet aux gens de les acheter. Si vous refusez, il tue quelqu'un que vous aimez. 922 01:31:54,825 --> 01:31:58,626 Mockingjay One, tu as 20 secondes de la défense du périmètre. 923 01:32:03,833 --> 01:32:05,199 Dix secondes. 924 01:32:05,299 --> 01:32:07,204 Neuf... Huit... 925 01:32:07,404 --> 01:32:10,273 Sept... Six... Cinq... 926 01:32:10,873 --> 01:32:13,908 Quatre... Trois... Deux... 927 01:32:14,610 --> 01:32:15,621 Un. 928 01:32:24,053 --> 01:32:27,357 Aucune réponse de la défense du périmètre. Nous sommes dans l'espace aérien du Capitole. 929 01:32:27,457 --> 01:32:31,483 Pour se sentir mieux, mes clients ferait des cadeaux en argent ou en bijoux. 930 01:32:31,962 --> 01:32:36,734 Mais j'ai trouvé bien plus forme de paiement précieuse. 931 01:32:36,834 --> 01:32:37,935 Secrets. 932 01:32:38,035 --> 01:32:39,657 Préparez-vous. 933 01:33:00,023 --> 01:33:01,789 Passer à la vue nocturne. 934 01:33:09,866 --> 01:33:11,510 Là. 935 01:33:14,170 --> 01:33:16,974 Commandement, nous avons le visuel sur le Centre d'hommage. 936 01:33:17,074 --> 01:33:19,407 Lancement de l'approche finale. 937 01:33:23,579 --> 01:33:25,013 Masques. 938 01:33:30,086 --> 01:33:33,591 Tu vois, je connais toute la dépravation, la tromperie et la cruauté 939 01:33:33,691 --> 01:33:36,561 de l'élite choyée du Capitole. 940 01:33:37,061 --> 01:33:41,463 Mais les plus grands secrets concernent notre bon président, Coriolanus Snow. 941 01:33:49,205 --> 01:33:50,457 Ouvrez la porte. 942 01:34:00,149 --> 01:34:01,384 Commandement, ici le chef d'équipe. 943 01:34:01,484 --> 01:34:05,219 Préparez-vous à déployer du gaz. Nous confirmerons une fois à l’intérieur. 944 01:34:08,525 --> 01:34:12,062 Un si jeune homme quand il est arrivé au pouvoir. C'est tellement intelligent de le garder. 945 01:34:12,162 --> 01:34:15,663 Comment, demandez-vous peut-être, a-t-il fait cela ? 946 01:34:17,166 --> 01:34:18,833 Un mot. 947 01:34:19,335 --> 01:34:20,968 Poison. 948 01:34:27,143 --> 01:34:29,091 Préparez-vous à tomber. 949 01:34:56,072 --> 01:35:00,137 Il a arrêté toutes les mutineries avant même que ça commence. 950 01:35:09,886 --> 01:35:11,398 Clair. 951 01:35:14,657 --> 01:35:19,096 Clair. Commandement, nous sommes à l'intérieur. En route vers l’objectif numéro un. 952 01:35:19,196 --> 01:35:22,163 Cellule P45 niveau inférieur 2C. 953 01:35:22,865 --> 01:35:24,038 Gaz. 954 01:35:24,401 --> 01:35:28,502 Il y a tellement de morts mystérieuses aux adversaires. 955 01:35:29,305 --> 01:35:31,439 Même envers les alliés qui constituaient des menaces. 956 01:35:42,885 --> 01:35:45,756 La neige boirait dans la même coupe, pour détourner les soupçons. 957 01:35:45,856 --> 01:35:48,959 Mais les antidotes ne fonctionnent pas toujours, 958 01:35:49,059 --> 01:35:52,062 c'est pourquoi il porte des roses cette odeur de parfum. 959 01:35:52,162 --> 01:35:56,931 Aide à couvrir l'odeur du sang des plaies dans sa bouche qui ne guérira jamais. 960 01:36:21,557 --> 01:36:23,124 Coup de vent. 961 01:36:26,863 --> 01:36:31,402 Mais il ne peut pas cacher l'odeur de qui il l'est vraiment. Il tue sans pitié. 962 01:36:31,502 --> 01:36:34,334 Il règne avec tromperie et peur. 963 01:36:59,628 --> 01:37:03,266 Son arme de prédilection est la seule chose qui convient à un tel homme. 964 01:37:03,366 --> 01:37:07,601 Poison. L'arme parfaite pour un serpent. 965 01:37:09,138 --> 01:37:10,686 Quel est cet endroit ? 966 01:37:21,485 --> 01:37:22,986 - Beetie ? - Je les perds. 967 01:37:23,086 --> 01:37:24,618 Remise sous tension. 968 01:37:26,557 --> 01:37:30,260 Madame, le système de défense aérienne Capitol est en train de redémarrer. Il revient en ligne. 969 01:37:30,360 --> 01:37:32,127 Doit détourner le pouvoir d'une autre source. 970 01:37:32,227 --> 01:37:34,832 Et filtrer les transmissions. Encore 60 secondes et nous serons interrompus. 971 01:37:34,932 --> 01:37:37,197 Madame la Présidente, devrions-nous rappeler l'aéroglisseur ? 972 01:37:38,900 --> 01:37:40,604 Diffusez-moi. 973 01:37:40,804 --> 01:37:44,508 Si Snow regarde ça, peut-être qu'il le fera laissez le signal entrer, s'il me voit. 974 01:37:45,008 --> 01:37:46,810 Mettez-moi à l'antenne pour qu'il puisse me voir. 975 01:37:46,910 --> 01:37:49,413 - Oui. Oui. - Mettez-la. 976 01:37:49,513 --> 01:37:51,949 Pouvons-nous faire ça ? Pouvons-nous quand même entrer ? 977 01:37:52,049 --> 01:37:54,518 Oui. Pour le moment. La ligne est ouverte. Il ne verra que vous. 978 01:37:54,618 --> 01:37:56,453 D'accord, Katniss, vas-y. 979 01:37:56,553 --> 01:37:59,423 Le président Snow ? Président Snow. C'est Katniss. 980 01:37:59,523 --> 01:38:02,492 - Il n'y a aucune garantie qu'il regarde. - Président Snow ? 981 01:38:02,592 --> 01:38:06,195 - Je sais, mais c'est peut-être le cas. - Président Snow, je dois vous parler. 982 01:38:06,295 --> 01:38:08,063 Es-tu là? 983 01:38:08,665 --> 01:38:12,699 Président Snow, c'est Katniss. Pouvez-vous m'entendre? 984 01:38:13,768 --> 01:38:15,636 J'ai besoin de te parler. 985 01:38:17,473 --> 01:38:22,301 Président Snow, c'est Katniss. Président Snow, êtes-vous là ? 986 01:38:25,880 --> 01:38:27,882 Pouvez-vous m'entendre? 987 01:38:33,172 --> 01:38:37,524 - Président Snow... - Mlle Everdeen. Quel honneur. 988 01:38:38,527 --> 01:38:43,464 Je n'imagine pas que tu appelles pour me remercier pour les roses. 989 01:38:44,767 --> 01:38:47,066 Je n'ai jamais demandé ça. 990 01:38:47,703 --> 01:38:49,605 Je n'ai jamais demandé à participer aux Jeux. 991 01:38:49,905 --> 01:38:53,606 - Boggs ? Entrez. Boggs ? - Je n'ai jamais demandé à être le geai moqueur. 992 01:38:54,510 --> 01:38:58,182 Je voulais juste sauver ma sœur. Et gardez Peeta en vie. 993 01:38:58,482 --> 01:39:01,044 Entrez. Boggs ? 994 01:39:01,685 --> 01:39:05,322 S'il vous plaît, laissez-le partir. Et j'arrêterai d'être le geai moqueur. 995 01:39:05,422 --> 01:39:07,724 Je vais disparaître. Tu ne le feras jamais je dois me revoir un jour. 996 01:39:07,824 --> 01:39:08,982 Mlle Everdeen. 997 01:39:09,659 --> 01:39:13,010 - Boggs, entre. - Tu ne pouvais pas fuir ça... 998 01:39:13,110 --> 01:39:16,600 pas plus que ce que tu aurais pu fuir les Jeux. 999 01:39:16,700 --> 01:39:21,403 - Commandement, j'ai besoin d'un rapport de situation. - Boggs, nous manquons de temps. Dépêchez-vous. 1000 01:39:23,239 --> 01:39:24,273 Allons-y. 1001 01:39:24,373 --> 01:39:25,575 S'il te plaît. 1002 01:39:25,975 --> 01:39:27,982 Vous avez gagné. 1003 01:39:30,679 --> 01:39:32,828 Vous m'avez déjà battu. 1004 01:39:35,518 --> 01:39:38,519 Libérez Peeta. Et prends-moi à la place. 1005 01:39:40,456 --> 01:39:43,493 Nous avons dépassé cette opportunité depuis longtemps 1006 01:39:43,593 --> 01:39:45,762 pour un noble sacrifice. 1007 01:39:45,862 --> 01:39:49,733 Alors dis-moi quoi faire. J'ai toujours tenu mes promesses, n'est-ce pas ? 1008 01:39:49,833 --> 01:39:55,536 Vous avez dit que vous ne vouliez pas de guerre. Et c'est exactement ce qui s'est passé. 1009 01:39:56,238 --> 01:39:59,376 Je t'ai dit à quel point c'était fragile ce qu'était la paix. 1010 01:39:59,476 --> 01:40:01,378 Et toujours, comme un enfant, 1011 01:40:01,678 --> 01:40:04,777 tu as pris plaisir à le casser. 1012 01:40:05,648 --> 01:40:07,383 Je sais ce que tu es. 1013 01:40:07,683 --> 01:40:11,254 Je sais que tu ne peux pas voir au-delà vos préoccupations les plus étroites. 1014 01:40:11,354 --> 01:40:14,288 Mais s'il vous plaît, Miss Everdeen. 1015 01:40:14,523 --> 01:40:17,194 Je doute que tu le saches qu'est-ce que l'honnêteté. 1016 01:40:17,294 --> 01:40:20,330 Commandement, nous sommes à la première cible. Se préparer à extraire Peeta. 1017 01:40:20,430 --> 01:40:22,029 Je confirmerai quand il sera en main. 1018 01:40:24,902 --> 01:40:27,104 Geai moqueur un, préparer l'aéroglisseur pour l'évacuation. 1019 01:40:27,304 --> 01:40:30,373 Tu m'as demandé de te convaincre que j'étais amoureux de Peeta. 1020 01:40:30,473 --> 01:40:33,006 Est-ce que je ne l'ai pas au moins fait ? 1021 01:40:33,441 --> 01:40:35,176 Mlle Everdeen, 1022 01:40:36,745 --> 01:40:40,347 ce sont les choses que nous aimons le plus 1023 01:40:40,549 --> 01:40:42,683 qui nous détruisent. 1024 01:40:44,253 --> 01:40:46,045 Je veux que tu te souviennes 1025 01:40:47,267 --> 01:40:49,528 que j'ai dit ça. 1026 01:40:53,928 --> 01:40:58,158 Tu ne penses pas que je connais tes amis êtes-vous dans le Tribute Center ? 1027 01:40:59,735 --> 01:41:00,868 Coupez-les. 1028 01:41:02,984 --> 01:41:04,967 - Boggs, entre. - Que s'est-il passé ? 1029 01:41:05,142 --> 01:41:07,477 Boggs, entrez. Vous me comprenez ? 1030 01:41:07,577 --> 01:41:10,447 - Il sait qu'ils sont là-dedans. C'est un piège. - Katniss, attends. 1031 01:41:10,547 --> 01:41:13,217 Il faut les rattraper. Nous devons leur dire de sortir. Il sait. 1032 01:41:13,317 --> 01:41:15,485 Il n'y a aucun signal. Nous ne pouvons pas les contacter. 1033 01:41:15,585 --> 01:41:19,389 Non. Haymitch, il le savait depuis le début. Il me narguait. 1034 01:41:19,489 --> 01:41:22,192 - Non, Haymitch. Ils sont là-dedans. - Non, nous ne le savons pas. 1035 01:41:22,292 --> 01:41:25,662 Est-ce que je les ai perdus tous les deux ce soir ? Est-ce que je les ai perdus tous les deux ce soir ? 1036 01:41:25,762 --> 01:41:28,031 Est-ce que je les ai perdus tous les deux ce soir ? 1037 01:41:28,131 --> 01:41:31,501 Est-ce que je les ai perdus ? Je les ai perdus tous les deux. 1038 01:41:31,601 --> 01:41:33,700 Non! Non! 1039 01:41:42,344 --> 01:41:43,778 Il n'y a pas de nouvelles. 1040 01:41:45,948 --> 01:41:47,647 Je suis désolé. 1041 01:41:50,186 --> 01:41:53,087 C'est la pire torture au monde. 1042 01:41:54,890 --> 01:41:58,225 En attendant, quand tu sais vous ne pouvez rien faire. 1043 01:42:03,266 --> 01:42:05,900 Surtout pour des gens comme nous. 1044 01:42:06,669 --> 01:42:08,828 Mais peu importe 1045 01:42:09,109 --> 01:42:11,688 force, courage, 1046 01:42:11,874 --> 01:42:13,908 la folie, 1047 01:42:14,376 --> 01:42:18,345 nous fait continuer, tu le trouves, dans des moments comme ceux-ci. 1048 01:42:20,949 --> 01:42:23,187 Vous l'avez, soldat. 1049 01:42:23,387 --> 01:42:26,620 C'est ce qui t'a retenu vivant tout ce temps. 1050 01:42:27,489 --> 01:42:29,824 Et cela ne vous fera pas défaut maintenant. 1051 01:42:51,647 --> 01:42:53,077 Ils sont de retour. 1052 01:43:01,557 --> 01:43:03,293 Je ne veux pas de ça. 1053 01:43:07,796 --> 01:43:08,998 Johanne. 1054 01:43:09,298 --> 01:43:10,697 Finnick! 1055 01:43:11,867 --> 01:43:13,203 Finnick! 1056 01:43:13,503 --> 01:43:16,836 Annie ? Annie ! Annie ! 1057 01:43:20,209 --> 01:43:22,742 Vous êtes en sécurité. Vous êtes en sécurité. 1058 01:43:29,485 --> 01:43:31,152 Coup de vent! 1059 01:43:33,922 --> 01:43:35,689 Êtes-vous d'accord? 1060 01:43:36,825 --> 01:43:38,195 Quoi? Qu'est-ce que c'est? 1061 01:43:38,295 --> 01:43:44,098 Je ne comprends pas. Chaque arme était de retour en ligne et sur nous et nous sommes passés devant eux. 1062 01:43:44,200 --> 01:43:46,266 Ils nous ont laissé partir. 1063 01:43:51,072 --> 01:43:52,406 Il est là-dedans. 1064 01:43:54,543 --> 01:43:58,679 Le gaz que nous avons utilisé sur les gardes a frappé lui aussi, mais ça s'estompe maintenant. 1065 01:44:00,248 --> 01:44:02,416 Tu devrais être là quand il se réveillera. 1066 01:44:07,355 --> 01:44:09,222 Merci. 1067 01:44:11,827 --> 01:44:13,560 Merci. 1068 01:44:33,382 --> 01:44:35,033 Peeta. 1069 01:45:08,783 --> 01:45:10,153 Peeta! 1070 01:45:10,553 --> 01:45:14,190 Peeta! Descendez! Lâchez-la ! 1071 01:45:14,290 --> 01:45:15,921 Lâcher! 1072 01:45:50,493 --> 01:45:52,762 Non, Katniss. Non, tu es enflé. Ne touchez pas. 1073 01:45:52,862 --> 01:45:56,330 Non, non, non. Calme-toi. Calme-toi. Tout va bien. 1074 01:45:59,168 --> 01:46:00,934 Dis-lui qu'elle est réveillée. 1075 01:46:02,838 --> 01:46:04,574 - Pipi... - N'essayez pas de parler. 1076 01:46:04,674 --> 01:46:07,226 Peeta va bien. Je le promets. 1077 01:46:07,409 --> 01:46:09,700 Je devais juste le retirer de toi. 1078 01:46:15,951 --> 01:46:18,574 Cela s'appelle du détournement. 1079 01:46:19,389 --> 01:46:22,417 Nous ne savons pas combien de temps le Capitole j'ai fait ça à Peeta. 1080 01:46:23,291 --> 01:46:27,130 C'est un conditionnement par la peur. Amélioré avec du venin de tracker jacker. 1081 01:46:27,530 --> 01:46:30,267 Vous vous êtes fait piquer lors de vos premiers Jeux. Souviens-toi? 1082 01:46:30,667 --> 01:46:33,940 Le venin met le sujet dans un état dissociatif. 1083 01:46:34,703 --> 01:46:36,849 Et ils le torturent. 1084 01:46:37,365 --> 01:46:41,678 Avec des chocs et des coups, et dépouiller son identité. 1085 01:46:41,778 --> 01:46:44,714 Et puis toute cette souffrance et la peur est redirigée. 1086 01:46:44,814 --> 01:46:48,867 Associé à d'autres souvenirs ou une personne. 1087 01:46:49,752 --> 01:46:51,921 Ils peuvent changer ses souvenirs de Katniss ? 1088 01:46:52,021 --> 01:46:54,375 Pour la faire paraître comme une menace pour sa vie. 1089 01:46:54,990 --> 01:46:59,660 Ils l'ont transformé en arme, Katniss. Pour te tuer. 1090 01:47:00,962 --> 01:47:02,052 Mais tu peux l'inverser ? 1091 01:47:02,152 --> 01:47:03,933 La peur est la plus difficile chose à surmonter. 1092 01:47:04,033 --> 01:47:06,869 Nous sommes programmés pour mieux nous souvenir de la peur. 1093 01:47:06,969 --> 01:47:08,970 C'est un nouveau terrain. 1094 01:47:09,738 --> 01:47:12,572 Mais nous avons constitué une équipe. 1095 01:47:12,874 --> 01:47:15,108 Je suis optimiste. 1096 01:47:41,403 --> 01:47:43,266 Bonne soirée. 1097 01:47:43,972 --> 01:47:49,045 Hier, j'ai autorisé une opération secrète mission de sauvetage à l'intérieur du Capitole. 1098 01:47:49,445 --> 01:47:52,115 J'ai le plaisir d'annoncer 1099 01:47:52,215 --> 01:47:56,223 que les vainqueurs sont libérés ! 1100 01:48:01,590 --> 01:48:05,939 Que cette journée marque un changement historique. 1101 01:48:06,596 --> 01:48:09,999 Avec le geai moqueur et les vainqueurs à nos côtés, 1102 01:48:10,099 --> 01:48:13,703 nous avons envoyé un message clair au Capitole. 1103 01:48:13,803 --> 01:48:18,205 Que nous ne reviendrons plus jamais endurer l'injustice. 1104 01:48:23,278 --> 01:48:27,751 Aujourd'hui, jour où nous avons réuni la famille, 1105 01:48:28,351 --> 01:48:31,488 amis et proches. 1106 01:48:31,688 --> 01:48:36,293 Que tout Panem se rassemble. 1107 01:48:36,693 --> 01:48:40,563 Ne pas se battre pour le plaisir du Capitole. 1108 01:48:40,663 --> 01:48:43,698 Mais de nous donner la main dans ce combat. 1109 01:48:50,539 --> 01:48:53,309 Qu'aujourd'hui soit le jour que nous promettons 1110 01:48:53,409 --> 01:48:55,033 ne jamais abandonner, 1111 01:48:55,533 --> 01:48:59,983 ne jamais céder jusqu'à ce que nous ayons fait un nouveau Panem, 1112 01:49:00,083 --> 01:49:04,387 où les dirigeants sont élus, ne nous est pas imposé. 1113 01:49:04,487 --> 01:49:08,858 Et où les quartiers sont libres partager les fruits de leur travail 1114 01:49:08,958 --> 01:49:11,525 et ne pas se battre pour des miettes ! 1115 01:49:24,673 --> 01:49:29,989 Ce nouveau Panem se profile à l’horizon. Mais nous devons le prendre pour nous. 1116 01:49:30,246 --> 01:49:34,517 La route y mène à travers les montagnes pointues 1117 01:49:34,617 --> 01:49:37,720 et les ravins profonds du District 2. 1118 01:49:37,820 --> 01:49:42,018 Là, au cœur de Panem chaîne de montagnes la plus abrupte 1119 01:49:42,118 --> 01:49:45,893 ment le directeur du Capitole installation militaire. 1120 01:49:46,928 --> 01:49:49,699 Nous pouvons conquérir cette forteresse 1121 01:49:49,799 --> 01:49:53,002 parce que nous sommes un seul peuple, 1122 01:49:53,102 --> 01:49:56,739 une armée, une voix. 1123 01:49:56,839 --> 01:50:01,444 Parce qu'aujourd'hui c'est notre nouveau départ. 1124 01:50:01,544 --> 01:50:05,881 Aujourd'hui, nous avons libéré les vainqueurs. 1125 01:50:05,981 --> 01:50:09,216 Demain, Panem ! 1126 01:50:17,292 --> 01:50:21,495 Hourra ! Hourra ! Hourra !